ลืมเลือน(leum leuuan)

Bedeutungen

1VerbB1

Aus dem Gedächtnis schwinden; halb vergessen sein

Allmählich vergessen oder sich nur noch vage an etwas erinnern; in der Erinnerung verblassen.

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorübergehen; vorbei seinภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánjener Tag; an jenem Tagก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenลืมเลือนleum leuuanลืมเลือนleum leuuanAus dem Gedächtnis schwinden; halb vergessen seinในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1Erinnerung2Gedächtnis (Fähigkeit)
Mit der Zeit beginnt das Bild jenes Tages in meiner Erinnerung zu verblassen.
3 weitere Beispiele
เรื่องราวrêuuang raaoวัยเด็กwai dèkหลายอย่างlăai yàangลืมเลือนleum leuuanไปbpaiเพราะpráwฉันchănไม่ค่อยmâi kôiได้dâiพูดถึงpôot tĕungมันman
Viele Geschichten aus der Kindheit sind verblasst, weil ich selten über sie spreche.
ชื่อchêuเพื่อนเก่าpêuuan gàoบางคนbaang konลืมเลือนleum leuuanไปแล้วbpai láewจำได้jam dâiแค่kâeหน้าตาnâa dtaaเลือนleuuanๆ-
Die Namen einiger alter Freunde sind verblasst; ich erinnere mich nur noch vage an ihre Gesichter.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamนึกnéukเท่าไรtâo-raiความทรงจำkwaam song jamช่วงนั้นchûuang nánก็gâwยังyangลืมเลือนleum leuuanราวกับraao gàpถูกtòokหมอกmòkหนาnăaทิ้งtíngบังbangไว้wái
Egal wie sehr ich mich zu erinnern versuche, die Erinnerungen an jene Zeit bleiben undeutlich, als wären sie in dichten Nebel gehüllt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลืมleuumลืมleuum1vergessen zu; unbeabsichtigt auslassen2vergessen3liegen lassen (durch Vergessen)Teil 1
+
เลือนleuuanเลือนleuuanverblassen; verschwimmen; undeutlich werdenTeil 2
ลืมเลือนleum leuuanลืมเลือนleum leuuanAus dem Gedächtnis schwinden; halb vergessen sein