จำแลงกาย(jam-laeng gaai)
Bedeutungen
1VerbC1
[sich] verkleiden; [sich] tarnen / eine andere Gestalt annehmen
das eigene Aussehen oder die eigene Identität verändern oder verbergen, um nicht erkannt zu werden; in einer anderen Gestalt erscheinen (oft literarisch)
Beispiele
สายลับsăai lápสายลับsăai lápSpion; Geheimagentต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1[sich] verkleiden; [sich] tarnen / eine andere Gestalt annehmen2[die] Gestalt wandeln; [sich] verwandelnเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1inländisch; im Inland2im Inland; innerhalb des Landesของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacher
Der Spion musste sich als Tourist tarnen, um in das Land des Feindes einzureisen.
2VerbC2
[die] Gestalt wandeln; [sich] verwandeln
den eigenen Körper oder die eigene Form in die eines anderen Wesens oder Dings verwandeln, typischerweise in mythischen, religiösen oder literarischen Kontexten
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1ein Naga; mythisches Schlangenwesen2eine Naga-Statue / ein Naga-Motivสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentจำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1[sich] verkleiden; [sich] tarnen / eine andere Gestalt annehmen2[die] Gestalt wandeln; [sich] verwandelnเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1Mensch; menschliches Wesen2human; mitfühlendรูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1gut aussehend; schön/attraktiv (formell)2formschön; wohlproportioniertได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Der Legende nach kann die große Naga ihren Körper in den eines gutaussehenden Mannes verwandeln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1sich verwandeln; die Form ändern2eine dramatische Verwandlung durchmachen; einen neuen Look/eine neue Rolle annehmen (im übertragenen Sinne)
- sich verwandeln; die Form ändern
- eine dramatische Verwandlung durchmachen; einen neuen Look/eine neue Rolle annehmen (im übertragenen Sinne)
แปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaai1sich verkleiden; sein Aussehen verändern/verwandeln; die Gestalt wandeln (in Geschichten)2sich verkleiden3die Gestalt wechseln
- sich verkleiden; sein Aussehen verändern/verwandeln; die Gestalt wandeln (in Geschichten)
- sich verkleiden
- die Gestalt wechseln
ปลอมตัวbplom dtuuaปลอมตัวbplom dtuuasich verkleiden; verdeckt operieren; sich ausgeben als
sich verkleiden; verdeckt operieren; sich ausgeben als
Wortaufschlüsselung
+
จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai[sich] verkleiden; [sich] tarnen / eine andere Gestalt annehmen