อวิชชา

à-wít-chaa

Bedeutungen

1NomenB2

Unwissenheit (Buddhismus)

grundlegende Unwissenheit oder Verblendung, aufgrund derer man die Dinge nicht so sieht, wie sie wirklich sind; die Hauptursache des Leidens im Buddhismus und eines der zwölf Glieder des bedingten Entstehens (Pali: avijjā).

Beispiele

พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอวิชชาà-wít-chaaอวิชชาà-wít-chaa1Unwissenheit (Buddhismus)2Mangel an Wissenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìt1kleben; haften (an [etw.])2festgeklebt; anhaftend3festhalten an; fixiert sein aufในตัวnai-dtuuaในตัวnai-dtuua1eingebaut; integriert2bei sich getragen; am Körper3in [jmdm]/[etw] selbst; inhärentตนdtonตนdton1selbst; sich selbst2Selbst (als Konzept)3Zählwort für übernatürliche Wesen und Asketenจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-lákDrei Daseinsmerkmale
Der Mönch erklärte, dass grundlegende Unwissenheit uns an das Selbst klammern lässt, wodurch wir die Wahrheit der drei Merkmale nicht sehen.
3 weitere Beispiele
ในnaiการgaanปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàatอวิชชาà-wít-chaaเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiแรกrɛ̂ɛkที่tîiหมุนmǔnวงจรwong-jɔɔnแห่งhɛ̀ngทุกข์túkให้hâiดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpai
Im abhängigen Entstehen ist Avijja die erste Bedingung, die den Kreislauf des Leidens aufrechterhält.
เมื่อmʉ̂ʉaอวิชชาà-wít-chaaยังyangครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamจิตjìtย่อมyɔ̂mปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngตามdtaamความหลงkwaam-lǒngจึงjʉngเกิดgə̀ətตัณหาdtan-hǎaและlɛ́ภพชาติpóp-châatตามมาdtaam-maa
Wenn grundlegende Unwissenheit dominiert, konstruiert der Geist unter Verblendung, was zu Verlangen und Wiedergeburt führt.
การภาวนาgaan paa-wa-naaเพื่อpêuuaเห็นhĕnไตรลักษณ์dtrai-lákโดยตรงdoy dtrongเป็นbpenหนทางhŏn taangดับdàpอวิชชาà-wít-chaaและláeปลดปล่อยbplòt bplòiตนdtonจากjàakวัฏฏะwát-dtàแห่งhàengทุกข์túk
Meditation, um die drei Merkmale direkt zu sehen, ist der Weg, um grundlegende Unwissenheit auszulöschen und sich aus dem Kreislauf des Leidens zu befreien.
2NomenB2

Mangel an Wissen

Fehlen von Wissen oder Verständnis; Unwissenheit im allgemeinen Sinne (formell/literarisch).

Beispiele

ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatFehler; Irrtumครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]อวิชชาà-wít-chaaอวิชชาà-wít-chaa1Unwissenheit (Buddhismus)2Mangel an Wissenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisseของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
Dieser Fehler resultierte aus seiner Unkenntnis grundlegender Gesetze.
3 weitere Beispiele
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaอวิชชาà-wít-chaaทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiโดยdooiไม่mâiหาhǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
Sie gab zu, dass Unwissenheit sie dazu verleitete, Entscheidungen zu treffen, ohne vollständige Informationen einzuholen.
การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjingมักmákสะท้อนsà-tɔ́ɔnอวิชชาà-wít-chaaเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiซึ่งsʉ̂ngส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaระยะยาวrá-yá-yaao
Management, dem es an echten Daten mangelt, spiegelt oft Unwissenheit auf politischer Ebene wider, was langfristigen Schaden verursacht.
ในnaiสังคมsǎng-komข้อมูลkɔ̂ɔ-muunล้นlónเกินgəənอวิชชาà-wít-chaaไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakการขาดแคลนgaan-kàat-klɛɛnข่าวสารkàao-sǎanแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakการgaanไม่mâiเข้าใจkâo-jaiวิธีwí-tiiประเมินbprà-məənความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
In einer informationsgesättigten Gesellschaft rührt Unwissenheit nicht von einem Mangel an Nachrichten her, sondern davon, dass man nicht versteht, wie man die Glaubwürdigkeit beurteilt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อวิชชา อะ-วิช-ชา gesprochen?

à-wít-chaa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

à

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Unwissenheit (Buddhismus)

2Mangel an Wissen