อวิชชา(à-wít-chaa)
Bedeutungen
1NomenB2
Unwissenheit (Buddhismus)
grundlegende Unwissenheit oder Verblendung, aufgrund derer man die Dinge nicht so sieht, wie sie wirklich sind; die Hauptursache des Leidens im Buddhismus und eines der zwölf Glieder des bedingten Entstehens (Pali: avijjā).
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอวิชชาà-wít-chaaอวิชชาà-wít-chaa1Unwissenheit (Buddhismus)2Mangel an Wissenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1kleben; haften (an [etw.])2festhalten an; fixiert sein auf3festgeklebt; anhaftendในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1eingebaut; integriert2bei sich getragen; am Körper3in [jmdm]/[etw] selbst; inhärentตนdtonตนdton1Selbst (als Konzept)2Zählwort: Person/Lebewesen (formal)3selbst; sich selbstจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-lákDrei Daseinsmerkmale
Der Mönch erklärte, dass grundlegende Unwissenheit uns an das Selbst klammern lässt, wodurch wir die Wahrheit der drei Merkmale nicht sehen.
2NomenB2
Mangel an Wissen
Fehlen von Wissen oder Verständnis; Unwissenheit im allgemeinen Sinne (formell/literarisch).
Beispiele
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatFehler; Irrtumครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]อวิชชาà-wít-chaaอวิชชาà-wít-chaa1Unwissenheit (Buddhismus)2Mangel an Wissenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisse4elementar; einführend (Stufe)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Dieser Fehler resultierte aus seiner Unkenntnis grundlegender Gesetze.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อันธการan-tá-gaanอันธการan-tá-gaan1Dunkelheit; Finsternis2Unwissenheit; Verblendung
- Dunkelheit; Finsternis
- Unwissenheit; Verblendung
ความหลงkwaam lŏngความหลงkwaam lŏng1Verblendung; Fehlwahrnehmung2Vernarrtheit; Besessenheit
- Verblendung; Fehlwahrnehmung
- Vernarrtheit; Besessenheit
โมหะmoh-hàโมหะmoh-hà1Verblendung/Unwissenheit (buddhistisch)2Verwirrung/Umnebelung (formell)
- Verblendung/Unwissenheit (buddhistisch)
- Verwirrung/Umnebelung (formell)
สภาวะโมหะsà-paa-wá moh-hàสภาวะโมหะsà-paa-wá moh-hàZustand der Verblendung; Unwissenheit (Buddhismus)
Zustand der Verblendung; Unwissenheit (Buddhismus)
ความไม่รู้kwaam mâi róoความไม่รู้kwaam mâi róoUnwissenheit; mangelndes Wissen
Unwissenheit; mangelndes Wissen