แสดงออก
sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkBedeutungen
1VerbB1
ausdrücken; nach außen zeigen
Gefühle, Meinungen, Einstellungen oder den eigenen Charakter durch Worte, Handlungen oder andere Mittel ausdrücken oder nach außen zeigen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenขี้อายkîi-aaiขี้อายkîi-aaischüchtern; befangenไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)กล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkoffen; selbstbewusst; direkt
Er ist ein schüchterner Mensch und traut sich nicht wirklich, sich auszudrücken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiเด็กๆdèk dèkได้dâiแสดงออกsà-daeng òkความคิดเห็นkwaam kít hĕnของตัวเองkŏng dtuua ayng
Wir sollten Kindern die Möglichkeit geben, ihre eigene Meinung zu äußern.
เธอtəəแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkความรักkwaam-rákด้วยdûuaiการดูแลเอาใจใส่gaan-duu-lɛɛ-ao-jai-sàiทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Sie drückt ihre Liebe dadurch aus, dass sie sich gut um alle in der Familie kümmert.
การแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaเป็นbpenวิธีwí-tiiหนึ่งnʉ̀ngที่tîiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngตัวตนdtuua-dtonและlɛ́จุดยืนjùt-yʉʉnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Sich zu kleiden ist eine Möglichkeit, die die neue Generation nutzt, um ihre Identität und ihren eigenen Standpunkt auszudrücken.
2VerbB2
offenbaren; widerspiegeln
von einer Handlung, einem Werk oder Verhalten: eine Eigenschaft oder Idee offenbaren oder deren Ausdruck sein (z. B. ผลงานชิ้นนี้แสดงออกถึงความตั้งใจ)
Beispiele
น้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jai1Freundlichkeit; Großzügigkeit2Wohlwollenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔk1ausdrücken; nach außen zeigen2offenbaren; widerspiegelnถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichความเป็นkwaam-bpenความเป็นkwaam-bpen1Sein; Existenz2Zustand/Eigenschaft, (X) zu seinคนดีkon-diiคนดีkon-dii1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)
Seine Freundlichkeit, anderen zu helfen, ist ein Ausdruck seines guten Charakters.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผลงานpǒn-ngaanชิ้นนี้chín-níiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngจินตนาการjin-dtà-naa-gaanอันanไร้ขีดจำกัดrái-kìit-jam-gàtของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpin
Dieses Werk manifestiert die grenzenlose Fantasie des Künstlers.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnความเท่าเทียมทางเพศkwaam-tâo-tiiam-taang-pêetแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Die Unternehmenspolitik zur Unterstützung der Geschlechtergleichstellung ist ein Ausdruck der Fortschrittlichkeit der Organisation.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngวัดอรุณฯwát à-runแสดงออกsà-daeng òkถึงtĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungของkŏngศิลปะsĭn-lá-bpàและláeวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiในnaiสมัยsà-măiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn
Die Architektur des Wat Arun ist eine Manifestation der Blütezeit der thailändischen Kunst und Kultur in der frühen Rattanakosin-Periode.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แสดงออก สะ-แดง-ออก gesprochen?
sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenzeigen; demonstrierenTeil 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 2
แสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkausdrücken; nach außen zeigenausdrücken; nach außen zeigenWort