การประจักษ์แจ้ง(gaan bprà-jàk jâeng)

Bedeutungen

1NomenC1

klare Erkenntnis; Offensichtlichkeit

der Zustand, klar ersichtlich oder deutlich erkannt zu sein

Beispiele

หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoführen zu; resultieren in; zur Folge habenการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâeng1klare Erkenntnis; Offensichtlichkeit2erleuchtete Erkenntnis (buddhistisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1echt; authentisch; original2das Original; die echte Person3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)
Die neuen Beweise führten zur klaren Erkenntnis, wer der wahre Täter war.
2NomenC2

erleuchtete Erkenntnis (buddhistisch)

einsichtsvolle Erkenntnis der Wahrheit, wie in spirituellen oder buddhistischen Kontexten

Beispiele

ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tambuddhistischer Praktizierender; Meditierenderหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1ganzes Leben; Lebenszeit2ein Leben lang; das ganze Leben langเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăasuchen; anstreben; verfolgenการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâeng1klare Erkenntnis; Offensichtlichkeit2erleuchtete Erkenntnis (buddhistisch)ในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tamin (der) Wahrheit; in der Realität (bes. buddhistisch)
Viele Dharma-Praktizierende verbringen ihr ganzes Leben damit, nach einer tiefen Erkenntnis der Wahrheit zu suchen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâengประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâeng1offensichtlich; klar ersichtlich2offensichtlich werden; klar erkennenTeil 2
การประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengklare Erkenntnis; Offensichtlichkeit