การประจักษ์แจ้ง(gaan bprà-jàk jâeng)

Bedeutungen

1NomenC1

klare Erkenntnis; Offensichtlichkeit

der Zustand, klar ersichtlich oder deutlich erkannt zu sein

Beispiele

หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)ใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòozu etwas führen; etwas zur Folge haben; etwas hervorrufenการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengklare Erkenntnis; Offensichtlichkeitว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1echt; authentisch; tatsächlich2die wirkliche Person; der oder die Echte3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)
Die neuen Beweise führten zur klaren Erkenntnis, wer der wahre Täter war.
7 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakทดลองtót-longซ้ำsámหลายlăaiครั้งkrángในที่สุดnai têe sùtก็gâwเกิดgèrtการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengถึงtĕungสาเหตุsăa-hètของkŏngความผิดพลาดkwaam pìt plâatในnaiระบบrá-bòp
Nach mehreren wiederholten Experimenten gab es schließlich eine klare Erkenntnis über die Ursache des Systemfehlers.
การประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengถึงtĕungความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komทำให้tam hâiคณะทำงานká-ná tam ngaanต้องdtôngทบทวนtóp-tuuanนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
Die klare Erkenntnis der Komplexität des sozialen Problems zwang die Arbeitsgruppe dazu, die neue Richtlinie vollständig zu überprüfen.
ท่าทีtâa-teeที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiทุกคนtúk konประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâengถึงtĕungเจตนาjèt-dtà-naaที่แท้จริงtêe táe jingที่têeเขาkăoซ่อนsônไว้wái
Seine plötzliche Einstellungsänderung machte seine wahren, verborgenen Absichten für jeden deutlich erkennbar.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamหลายคนlăai konใช้เวลาchái way-laaทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในสัจธรรมnai sàt-jà-tam
Viele Dharma-Praktizierende verbringen ihr ganzes Leben damit, nach einer tiefen Erkenntnis der Wahrheit zu suchen.
การวิปัสสนาgaan wí-bpàt-sà-naaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในnaiธรรมชาติtam-má-châatที่têeไม่เที่ยงmâi tîiangของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Kontinuierliche Einsichtsmeditation kann zu einer tiefen Erkenntnis der unbeständigen Natur aller Dinge führen.
ท่านtâanอาจารย์aa-jaanกล่าวว่าglàao wâaการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengไม่ได้mâi dâaiเกิดขึ้นgèrt kêunจากjàakความคิดkwaam kítแต่dtàeเกิดจากgèrt jàakปัญญาbpan-yaaที่têeเห็นธรรมhĕn tamตามdtaamจริงjing
Der Meister sagte, dass tiefe Erkenntnis nicht aus dem Denken entsteht, sondern aus der Weisheit, die das Dhamma so sieht, wie es wirklich ist.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในnaiอริยมรรคมีองค์แปดà-rí-yá-mák mee ong bpàetคือkeuหนทางhŏn taangสู่sòoการดับสิ้นgaan dàp sînแห่งhàengทุกข์túkโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Im Buddhismus ist die tiefe Erkenntnis des Edlen Achtfachen Pfades der Weg zur vollständigen Beendigung des Leidens.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâengประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâeng1offensichtlich werden; klar erkennen2offensichtlich; klar ersichtlichTeil 2
การประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengklare Erkenntnis; Offensichtlichkeit