สลายไป
sà-lǎai-bpaiBedeutung
1VerbB2
sich auflösen; zerfallen; sich zerstreuen
Auseinanderbrechen und verschwinden; sich vollständig auflösen, zerfallen oder zerstreuen.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)พระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1Sonnenaufgang2aufgehen (Sonne)หมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1Morgen2am Morgenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachสลายไปsà-lăai bpaiสลายไปsà-lăai bpaisich auflösen; zerfallen; sich zerstreuen
Wenn die Sonne aufgeht, löst sich der Morgennebel langsam auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatยกเลิกyók-lə̂əkคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสลายไปsà-lǎai-bpai
Nachdem der Veranstalter die Absage des Konzerts bekannt gegeben hatte, begann die Menge sich aufzulösen.
ความฝันkwaam-fǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสลายไปsà-lǎai-bpaiในพริบตาnai-príp-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaเขาkǎoไม่mâiได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉak
Sein Traum zerfiel in einem Augenblick, als er erfuhr, dass er nicht ausgewählt wurde.
เมฆฝนmêek-fǒnที่tîiเคยkəəiตั้งdtângเค้าkáoมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mได้dâaiสลายไปsà-lǎai-bpaiแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaที่tîiสดใสsòt-sǎi
Die dunklen Gewitterwolken, die sich zusammengezogen hatten, haben sich bereits verzogen und hinterlassen nur einen klaren Himmel.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สลายไป สะ-หลาย-ไป gesprochen?
sà-lǎai-bpai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สลายsà-lǎaiสลายsà-lǎai1sich auflösen; zerfallen2zerstreuen; auflösen (eine Menschenmenge)3sich auflösen; schwinden (Emotionen/Anspannung)4sich zersetzen; verrotten; zerfallensich auflösen; zerfallenTeil 1
+
สลายไปsà-lǎai-bpaiสลายไปsà-lǎai-bpaisich auflösen; zerfallen; sich zerstreuensich auflösen; zerfallen; sich zerstreuenWort