เล่าขาน
lâo-kǎanBedeutung
1VerbB2
erzählen; (Geschichten) weitergeben
Geschichten, Legenden oder Berichte erzählen oder weitergeben, insbesondere mündlich über einen langen Zeitraum.
Beispiele
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)มักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)เล่าขานlâo-kǎanเล่าขานlâo-kǎanerzählen; (Geschichten) weitergebenตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanVolkssage; lokale Legendeให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Oma erzählt uns vor dem Schlafengehen oft lokale Legenden, die überliefert wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanของkɔ̌ɔngทหารtá-hǎanท่านtânนี้níiถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Die Geschichte der Tapferkeit dieses Soldaten wird seit vielen Generationen erzählt.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanจนjonกลายเป็นglaai-bpenส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngประวัติศาสตร์ชาติbprà-wàt-dtì-sàat-châatที่น่าจดจำtîi-nâa-jòt-jam
Seine Heldentaten wurden so lange nacherzählt, bis sie zu einem denkwürdigen Teil der Geschichte der Nation wurden.
นิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raaที่tîiถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในอดีตnai-à-dìit
Die Mythen, die überliefert wurden, spiegeln die Werte und Überzeugungen der Menschen in der Vergangenheit wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)erzählen; berichten; schildernTeil 1
+
เล่าขานlâo-kǎanเล่าขานlâo-kǎanerzählen; (Geschichten) weitergebenerzählen; (Geschichten) weitergebenWort