ผู้บุกรุก(pôo bùk rúk)
Bedeutungen
1NomenB1
Eindringling; Unbefugter
eine Person, die einen Ort, ein Grundstück oder ein System ohne Erlaubnis oder illegal betritt (z. B. Hauseindringling, Netzwerkeindringling)
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผู้บุกรุกpôo bùk rúkผู้บุกรุกpôo bùk rúk1Eindringling; Unbefugter2Hausbesetzer; Landbesetzerเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Gestern Nacht drang ein Eindringling in sein Haus ein.
2NomenB2
Hausbesetzer; Landbesetzer
eine Person, die unrechtmäßig Land besetzt oder nutzt, insbesondere öffentliches oder geschütztes Land
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)ประท้วงbprà-túuangประท้วงbprà-túuang1protestieren; widersprechen2Protest; Demonstrationกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungผู้บุกรุกpôo bùk rúkผู้บุกรุกpôo bùk rúk1Eindringling; Unbefugter2Hausbesetzer; Landbesetzerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1Wohnsitz; Unterkunft; Wohnstätte2Wohnraum; Wohnungsbestandในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ดินสาธารณะtêe-din săa-taa-rá-náที่ดินสาธารณะtêe-din săa-taa-rá-náöffentliches Land
Die Dorfbewohner versammelten sich, um gegen die Gruppe von Besetzern zu protestieren, die gekommen waren, um Unterkünfte auf öffentlichem Land zu bauen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ผู้บุกรุกpôo bùk rúkผู้บุกรุกpôo bùk rúkEindringling; Unbefugter