สังสารวัฏ
sǎng-săa-rá-wát
Bedeutungen
1NomenC1
endloser Kreislauf wiederkehrender Probleme
Ein figurativer Bezug auf einen unausweichlichen Kreislauf von wiederkehrenden Problemen, Routinen oder Verstrickungen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1Kreislauf der Wiedergeburten (Samsara)2endloser Kreislauf wiederkehrender Problemeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1das Sein (als); Innehaben einer Rolle/eines Status2Werden; Entstehen3Haben einer Erkrankungหนี้nêeหนี้nêeSchulden; Verbindlichkeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sîn1endlos; nie endend2endlos; ohne Ende
Er fühlte sich, als stecke er in einem endlosen Kreislauf von Schulden fest.
2NomenC2
Kreislauf der Wiedergeburten (Samsara)
Der ständige Kreislauf von Geburt, Tod und Wiedergeburt, in dem die Lebewesen wandern, geprägt von Leiden und Vergänglichkeit.
Beispiele
การหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pón1Befreiung; Erlösung; Freiheit2spirituelle Befreiung (buddhistisch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1Kreislauf der Wiedergeburten (Samsara)2endloser Kreislauf wiederkehrender Problemeคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchstenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáZustand; Bedingung (formell)ที่สิ้นสุดtêe sîn-sùtที่สิ้นสุดtêe sîn-sùt1Ende; Endpunkt; Abschluss2Grenze; Begrenzung; äußerstes Maßแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenทุกข์túkทุกข์túk1Leiden; Elend; Kummer2leiden; in Not seinทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1alle; gesamt (formell/literarisch)2alle (davon); jeder/alles (formell)
Das Entkommen aus dem Kreislauf der Wiedergeburten ist das ultimative Ziel im Buddhismus, da es der Zustand ist, in dem alles Leiden endet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1wiederholt wiedergeboren werden; den Kreislauf von Geburt und Tod durchlaufen2in einem endlosen Kreislauf gefangen sein
- wiederholt wiedergeboren werden; den Kreislauf von Geburt und Tod durchlaufen
- in einem endlosen Kreislauf gefangen sein
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanSamsara; Kreislauf der Wiedergeburt
Samsara; Kreislauf der Wiedergeburt
ภวจักรpá-wá-jàkภวจักรpá-wá-jàkKreislauf der Existenz; Samsara; Rad des Werdens
Kreislauf der Existenz; Samsara; Rad des Werdens
สังสารsăng-săanสังสารsăng-săansaṃsāra; cycle of rebirth
saṃsāra; cycle of rebirth
ภควัตรpá-ká-wátภควัตรpá-ká-wátExistenzkreislauf; weltlicher Zyklus (Buddhismus)
Existenzkreislauf; weltlicher Zyklus (Buddhismus)
Wortaufschlüsselung
+
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátendloser Kreislauf wiederkehrender Probleme