มารยา
maan-yaaBedeutungen
1NomenB2
Täuschung; Arglist; List; Tücke
Listiges oder täuschendes Verhalten, das eingesetzt wird, um andere hinters Licht zu führen, in die Irre zu leiten oder zu manipulieren; Betrug oder List.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔk1visuell ausmachen; durch Hinsehen erkennen2durchschauen; herausfindenว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîi1zukünftig; angehend; designiert2kommissarisch; vorläufig ernanntเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbieten4einreichen; vorlegenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangnur sein; lediglich seinมารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1Täuschung; Arglist; List; Tücke2Verstellung; gespieltes Verhaltenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเบี่ยงเบนbìiang-beenเบี่ยงเบนbìiang-been1abweichen; sich unterscheiden2ablenken; umleiten; verzerrenความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1Interesse; Neugier2Aufmerksamkeit; Fokusจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeประเด็นหลักbprà-den-làkประเด็นหลักbprà-den-làkHauptpunkt; Kernthema; zentrales Argument
Ich konnte sehen, dass sein Angebot nur ein Täuschungsmanöver war, um vom eigentlichen Problem abzulenken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiคนkonนั้นnánใช้cháiมารยาmaan-yaaร้อยrɔ́ɔiเล่มlêmเกวียนgwiianเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkให้hâiลูกค้าlûuk-káaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa
Dieser Verkäufer wandte alle möglichen listigen Tricks an, um den Kunden zur Unterzeichnung des Vertrags zu verleiten.
การประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นเพียงbpen-piiangมารยาmaan-yaaทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpข่าวฉาวkàao-chǎao
Die Ankündigung einer neuen politischen Strategie durch den Politiker wurde als bloße politische List kritisiert, um einen Skandal zu vertuschen.
ในnaiโลกlôokธุรกิจtú-rá-gìtบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatกับgàpมารยาmaan-yaaที่tîiไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngจรรยาบรรณjan-yaa-ban
In der Geschäftswelt ist es manchmal schwierig, zwischen einer klugen Strategie und unethischer Trickserei zu unterscheiden.
2NomenC1
Verstellung; gespieltes Verhalten
Ein vorgetäuschtes oder übertriebenes Zurschaustellen von Manieren, Emotionen oder Hilflosigkeit, um Mitleid, Aufmerksamkeit oder einen Vorteil zu erlangen; Schauspielerei.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenabsichtlich vortäuschen; so tun als obเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Mengeแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschนั่นnânนั่นnândas (dort)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1Täuschung; Arglist; List; Tücke2Verstellung; gespieltes Verhaltenชัดๆchát chátชัดๆchát chát1deutlich; sehr deutlich (umgangssprachlich)2sehr klar; sonnenklar (umgangssprachlich)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam sein
Sie gab vor, nur leicht verletzt zu sein, schrie aber laut auf; das ist eindeutig Theater, um die Aufmerksamkeit der Leute zu erregen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเริ่มrə̂əmเหนื่อยnʉ̀ʉaiกับgàpมารยาmaan-yaaของkɔ̌ɔngแฟนสาวfɛɛn-sǎaoที่tîiชอบchɔ̂ɔpทำเป็นtam-bpenอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛทุกครั้งที่túk-kráng-tîiไม่mâiอยากyàakรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
Er wird des Getues seiner Freundin müde, die jedes Mal die Hilflose spielt, wenn sie keine Verantwortung für wichtige Angelegenheiten übernehmen will.
อย่าyàaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaน้ำตาnáam-dtaaและlɛ́มารยาmaan-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoแค่kɛ̂ɛเสแสร้งsěe-sɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความเห็นใจkwaam-hěn-jaiเท่านั้นtâo-nán
Falle nicht auf seine Tränen und seine vorgetäuschte Hilflosigkeit herein; er spielt nur Theater, um Mitleid zu erregen.
เธอterใช้cháiมารยาหญิงmaan-yaa yĭngทำทีเป็นtam tee bpenบอบบางbòp baangน่าทะนุถนอมnâa tá-nú-tà-nŏmเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangงานngaanหนักๆnàk nàkในnaiทีมteem
Sie nutzte ihre weibliche List und gab sich zerbrechlich und zart, um die schwere Arbeit im Team zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มารmaanมารmaan1Mara; Versucher im Buddhismus2böser Geist; Dämon3Fluch; Ursache von LeidMara; Versucher im BuddhismusTeil 1
+
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 2
มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaaTäuschung; Arglist; List; TückeTäuschung; Arglist; List; TückeWort