มารยา(maan-yaa)
Bedeutungen
1NomenB2
Täuschung; Arglist; List; Tücke
Listiges oder täuschendes Verhalten, das eingesetzt wird, um andere hinters Licht zu führen, in die Irre zu leiten oder zu manipulieren; Betrug oder List.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มองออกmong òkมองออกmong òk1durchschauen; herausfinden2herausschauen (von innen); erkennen (visuell)ว่าที่wâa têeว่าที่wâa têe1zukünftig; angehend; designiert2angehend; Anwärter- (thailändische Ausbildung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbieten4einreichen; vorlegenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur; lediglichมารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1Täuschung; Arglist; List; Tücke2Verstellung; gespieltes Verhaltenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1abweichen; sich unterscheiden2ablenken; umleiten; verzerrenความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1Interesse; Neugier2Aufmerksamkeit; Fokusจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ประเด็นหลักbprà-den làkประเด็นหลักbprà-den làkHauptpunkt; Kernthema; zentrales Argument
Ich konnte sehen, dass sein Angebot nur ein Täuschungsmanöver war, um vom eigentlichen Problem abzulenken.
2NomenC1
Verstellung; gespieltes Verhalten
Ein vorgetäuschtes oder übertriebenes Zurschaustellen von Manieren, Emotionen oder Hilflosigkeit, um Mitleid, Aufmerksamkeit oder einen Vorteil zu erlangen; Schauspielerei.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenabsichtlich vortäuschen; so tun als obเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge2nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Mengeแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschนั่นnânนั่นnân1das (dort)2jenes; das (dort)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamมารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1Täuschung; Arglist; List; Tücke2Verstellung; gespieltes Verhaltenชัดๆchát chátชัดๆchát chát1deutlich; sehr deutlich (umgangssprachlich)2sehr klar; sonnenklar (umgangssprachlich)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam sein
Sie gab vor, nur leicht verletzt zu sein, schrie aber laut auf; das ist eindeutig Theater, um die Aufmerksamkeit der Leute zu erregen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จริตjà-rìtจริตjà-rìt1Temperament; Veranlagung2Eigenart; gewohnheitsmäßiger Stil3gekünsteltes/kokettes Verhalten4geistiges Temperament (Buddhismus)
- Temperament; Veranlagung
- Eigenart; gewohnheitsmäßiger Stil
- gekünsteltes/kokettes Verhalten
- geistiges Temperament (Buddhismus)
การเสแสร้งgaan săy-sâengการเสแสร้งgaan săy-sâengVortäuschung; Heuchelei
Vortäuschung; Heuchelei
เล่ห์กลlêe gonเล่ห์กลlêe gonTrick; List
Trick; List
เล่ห์เหลี่ยมlây lìiamเล่ห์เหลี่ยมlây lìiam1Trick; List; Täuschungsmanöver2Gerissenheit; Listigkeit; Tücke
- Trick; List; Täuschungsmanöver
- Gerissenheit; Listigkeit; Tücke
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1[sich] verstellen; vortäuschen2unaufrichtig; gekünstelt
- [sich] verstellen; vortäuschen
- unaufrichtig; gekünstelt
Wortaufschlüsselung
+
มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaaTäuschung; Arglist; List; Tücke