รู้เท่าทัน(róo tâo tan)
Bedeutungen
1VerbB2
auf dem Laufenden bleiben; sich bewusst sein
Verstehen, was vor sich geht, und informiert bleiben, um Veränderungen, Risiken oder Trends vorwegzunehmen.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachลงทุนlong tunลงทุนlong tun1sich die Mühe machen; Aufwand betreiben (umgangssprachlich)2Investition; das Investieren3investieren (Geld; Ressourcen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètErfolg haben; erfolgreich seinคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1auf dem Laufenden bleiben; sich bewusst sein2durchschauen; sich nicht täuschen lassenความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăi1Aktivitäten; Vorgänge2Entwicklungen; Neuigkeiten3Aktivismus; organisierte Aktionen4Bewegung; Regungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Wenn Sie erfolgreich investieren wollen, müssen Sie über die Marktbewegungen auf dem Laufenden bleiben.
2VerbC1
durchschauen; sich nicht täuschen lassen
Den Trick oder die verborgene Absicht von jemandem erkennen und vermeiden, getäuscht zu werden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หลอกขายlòk kăaiหลอกขายlòk kăaibetrügerisch verkaufenของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomFälschung; gefälschte Warenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têezum Glück; glücklicherweiseฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1auf dem Laufenden bleiben; sich bewusst sein2durchschauen; sich nicht täuschen lassenเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònzuerst; vorher (etwas vor etwas anderem tun)
Er versuchte, mir ein gefälschtes Produkt zu verkaufen, aber zum Glück habe ich seinen Trick rechtzeitig durchschaut.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1durchschauen; rechtzeitig merken (sich nicht täuschen lassen)2rechtzeitig bemerken (Achtsamkeit)3vorhersehen; Schritt halten; einen Schritt voraus sein
- durchschauen; rechtzeitig merken (sich nicht täuschen lassen)
- rechtzeitig bemerken (Achtsamkeit)
- vorhersehen; Schritt halten; einen Schritt voraus sein
เท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan gonwachsam gegenüber Tricks; nicht leicht zu täuschen
wachsam gegenüber Tricks; nicht leicht zu täuschen
รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1einen Trick durchschauen; wissen, was jemand im Schilde führt2sich auskennen; gewieft sein; Bescheid wissen
- einen Trick durchschauen; wissen, was jemand im Schilde führt
- sich auskennen; gewieft sein; Bescheid wissen
ดูออกdoo òkดูออกdoo òk1auf den ersten Blick erkennen; jemandem etwas ansehen2jemanden/etwas durchschauen
- auf den ersten Blick erkennen; jemandem etwas ansehen
- jemanden/etwas durchschauen
Wortaufschlüsselung
+
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tanauf dem Laufenden bleiben; sich bewusst sein