การหลุดพ้น(gaan lùt pón)

Bedeutungen

1NomenB2

Befreiung; Erlösung; Freiheit

das Freiwerden von Einschränkungen, Problemen, Süchten oder Leiden

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenและláeและláeund (nebenordnend)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Arbeit; Beschäftigung2Aufgaben; zu erledigende Arbeitเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung[etw.] fühlen; [etw.] spüren; [etw.] wahrnehmenการหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pón1Befreiung; Erlösung; Freiheit2spirituelle Befreiung (buddhistisch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1Bürde; Verantwortung; Verpflichtung2Last; Gewicht (wörtlich oder im übertragenen Sinne)3Verbindlichkeit; finanzielle Verpflichtungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Nachdem er seinen Abschluss gemacht und eine Stelle gefunden hatte, verspürte er ein Gefühl der Befreiung von den Lasten seiner Familie.
2NomenC1

spirituelle Befreiung (buddhistisch)

Befreiung aus dem Kreislauf von Wiedergeburt und Leiden; endgültige Befreiung (Nirvana) im buddhistischen Denken

Beispiele

ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionการหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pón1Befreiung; Erlösung; Freiheit2spirituelle Befreiung (buddhistisch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1geistige Verunreinigungen (buddhistisch)2niederes Verlangen; Begierdeถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchsten
Im Buddhismus gilt das Erreichen der Befreiung von Verunreinigungen als das ultimative Ziel.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การหลุดgaan lùtการหลุดgaan lùt1Ablösen; Abfallen; Lösen2Datenleck; unbefugte Veröffentlichung; Leak3Ausbrechen; Entkommen; BefreienTeil 1
+
พ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)Teil 2
การหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pónBefreiung; Erlösung; Freiheit