ภาพลวงตา(pâap luuang dtaa)
Bedeutungen
1NomenB1
optische Täuschung
ein visuelles Bild, das das Auge täuscht und etwas anders erscheinen lässt, als es in Wirklichkeit ist
Beispiele
รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1optische Täuschung2Fata Morgana; Luftspiegelung3Illusion; Trugbild (im übertragenen Sinn)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1bewegen; sich bewegen2handeln; aktiv werden3Bewegung4aktivistische Bewegung; Mobilisierungได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Dieses Bild ist eine optische Täuschung; es sieht so aus, als ob es sich bewegen kann.
2NomenB2
Fata Morgana; Luftspiegelung
eine natürliche optische Täuschung, die oft über heißen Oberflächen auftritt, bei der entfernte Objekte oder Wasser zu erscheinen scheinen
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1sich verirren; sich verlaufen2auf Abwege geraten; fehlgeleitet sein (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaiWüste (trockene Region)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1optische Täuschung2Fata Morgana; Luftspiegelung3Illusion; Trugbild (im übertragenen Sinn)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแหล่งน้ำlàeng náamแหล่งน้ำlàeng náam1Wasserquelle; Wasserversorgung2Gewässer
Menschen, die sich in der Wüste verirrt haben, sehen oft eine Fata Morgana einer Wasserquelle.
3NomenB2
Illusion; Trugbild (im übertragenen Sinn)
eine täuschende oder unwirkliche Erscheinung, die im übertragenen Sinne für etwas verwendet wird, das wahr oder erreichbar scheint, es aber nicht ist
Beispiele
ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1Objekt; Gegenstand (physisch)2Material; Substanz3Objekt; Objekt (grammatikalisch)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur; lediglichภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1optische Täuschung2Fata Morgana; Luftspiegelung3Illusion; Trugbild (im übertragenen Sinn)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่ยั่งยืนmâi yâng-yeunไม่ยั่งยืนmâi yâng-yeunnicht nachhaltig
Das von materiellem Besitz abgeleitete Glück ist nur eine flüchtige Illusion.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ภาพมายาpâap maa-yaaภาพมายาpâap maa-yaaIllusion; Trugbild
Illusion; Trugbild
มายาภาพmaa-yaa-pâapมายาภาพmaa-yaa-pâapoptische Täuschung; Fata Morgana
optische Täuschung; Fata Morgana
ภาพลวงpâap luuangภาพลวงpâap luuang1optische Täuschung; Fata Morgana2Illusion; trügerischer Anschein
- optische Täuschung; Fata Morgana
- Illusion; trügerischer Anschein
มายาmaa yaaมายาmaa yaa1Illusion; trügerische Erscheinung2Täuschung; Trickserei; List3Magie; Zauberei (literarisch)4Anziehungskraft; bezaubernder Charme5weltliche Illusion (philosophisch)
- Illusion; trügerische Erscheinung
- Täuschung; Trickserei; List
- Magie; Zauberei (literarisch)
- Anziehungskraft; bezaubernder Charme
- weltliche Illusion (philosophisch)
การลวงตาgaan luuang dtaaการลวงตาgaan luuang dtaaoptische Täuschung; visuelle Illusion
optische Täuschung; visuelle Illusion
Wortaufschlüsselung
+
ภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaaoptische Täuschung