ปฐพี
bpà-tà-piiBedeutungen
1NomenB2
Erde; Boden; Erdreich (formell/poetisch)
Ein formeller oder literarischer Begriff für die Erde, den Boden oder das Erdreich.
Beispiele
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2über etwas sprechen; erörtern; ein Thema behandelnความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1Schönheit; Eleganz; Anmut2innere Schönheit; moralische Anmutของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1Natur; die natürliche Welt2natürlich; innewohnend3Charakter; Wesen; Veranlagungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerที่ใดtîi-daiที่ใดtîi-dai1wo (formell/literarisch)2wo auch immer; jeder Ort, der (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ปฐพีbpà-tà-piiปฐพีbpà-tà-pii1Erde; Boden; Erdreich (formell/poetisch)2die Welt; das Land (formell/poetisch)3das Element Erde (klassisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เทียบtîiapเทียบtîiap1vergleichen; gegenüberstellen2ausrichten; anpassen; in Übereinstimmung bringen3anlegen; längsseits gehen (Pier/Schiff)4vergleichbar (mit); auf Augenhöhe (mit)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Dieses Gedicht spricht von der Schönheit der Natur, die nirgendwo auf der Welt ihresgleichen sucht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt-pûu-yîng-yàiทรงsongปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàสร้างsâangสันติภาพsǎn-dtì-pâapให้เกิดhâi-gə̀ətขึ้นkʉ̂nทั่วทั้งtûua-tángปฐพีbpà-tà-pii
Der große König wünschte, Frieden auf der ganzen Welt herbeizuführen.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatในอดีตnai-à-dìitออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangด้วยdûuaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânว่าwâaจะสามารถjà-sǎa-mâatค้นพบkón-pópดินแดนdin-dɛɛnใหม่màiที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiรู้จักrúu-jàkในnaiปฐพีbpà-tà-piiนี้níi
Entdecker der Vergangenheit brachen mit der Überzeugung auf, dass sie neue Länder entdecken könnten, die dieser Welt unbekannt waren.
แม้mɛ́ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวไกลgâao-glaiเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiปริศนาbprìt-sà-nǎaอีกมากมายìik-mâak-maaiซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuทั่วtûuaทุกมุมtúk-mumปฐพีbpà-tà-piiรอคอยrɔɔ-kɔɔiการค้นพบgaan-kón-póp
Egal wie fortschrittlich die Technologie wird, es gibt immer noch unzählige Geheimnisse, die in jedem Winkel der Welt verborgen sind und darauf warten, entdeckt zu werden.
2NomenC1
die Welt; das Land (formell/poetisch)
Ein formeller oder poetischer Begriff für die Welt oder das Land als Ganzes.
Beispiele
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2über etwas sprechen; erörtern; ein Thema behandelnความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1Schönheit; Eleganz; Anmut2innere Schönheit; moralische Anmutของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1Natur; die natürliche Welt2natürlich; innewohnend3Charakter; Wesen; Veranlagungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerที่ใดtîi-daiที่ใดtîi-dai1wo (formell/literarisch)2wo auch immer; jeder Ort, der (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ปฐพีbpà-tà-piiปฐพีbpà-tà-pii1Erde; Boden; Erdreich (formell/poetisch)2die Welt; das Land (formell/poetisch)3das Element Erde (klassisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เทียบtîiapเทียบtîiap1vergleichen; gegenüberstellen2ausrichten; anpassen; in Übereinstimmung bringen3anlegen; längsseits gehen (Pier/Schiff)4vergleichbar (mit); auf Augenhöhe (mit)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Dieses Gedicht spricht von der Schönheit der Natur, die nirgendwo auf der Welt ihresgleichen sucht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt-pûu-yîng-yàiทรงsongปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàสร้างsâangสันติภาพsǎn-dtì-pâapให้เกิดhâi-gə̀ətขึ้นkʉ̂nทั่วทั้งtûua-tángปฐพีbpà-tà-pii
Der große König wünschte, Frieden auf der ganzen Welt herbeizuführen.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatในอดีตnai-à-dìitออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangด้วยdûuaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânว่าwâaจะสามารถjà-sǎa-mâatค้นพบkón-pópดินแดนdin-dɛɛnใหม่màiที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiรู้จักrúu-jàkในnaiปฐพีbpà-tà-piiนี้níi
Entdecker der Vergangenheit brachen mit der Überzeugung auf, dass sie neue Länder entdecken könnten, die dieser Welt unbekannt waren.
แม้mɛ́ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวไกลgâao-glaiเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiปริศนาbprìt-sà-nǎaอีกมากมายìik-mâak-maaiซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuทั่วtûuaทุกมุมtúk-mumปฐพีbpà-tà-piiรอคอยrɔɔ-kɔɔiการค้นพบgaan-kón-póp
Egal wie fortschrittlich die Technologie wird, es gibt immer noch unzählige Geheimnisse, die in jedem Winkel der Welt verborgen sind und darauf warten, entdeckt zu werden.
3NomenC2
das Element Erde (klassisch)
Das 'Erde'-Element (ปถวีธาตุ), das in der traditionellen thailändischen Kosmologie, Medizin oder Philosophie die Festigkeit darstellt; eines der vier klassischen Elemente (ธาตุทั้งสี่ธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìithe four elements (earth, water, wind/air, fire)).
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungทฤษฎีtrít-sà-diiทฤษฎีtrít-sà-dii1Theorie (Erklärungssystem)2Theorie (spekulative Idee)แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiFachkraft für traditionelle thailändische Medizinร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútMensch; menschliches Wesenประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaibestehen aus; sich zusammensetzen ausธาตุสี่tâat-sìiธาตุสี่tâat-sìidie vier Elemente (Erde, Wasser, Wind, Feuer)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einธาตุtâatธาตุtâat1Element (chemisch)2Element; Grundbestandteil3Körperelement (traditionelle Medizin/Buddhismus)4Temperament; Konstitutionปฐพีbpà-tà-piiปฐพีbpà-tà-pii1Erde; Boden; Erdreich (formell/poetisch)2die Welt; das Land (formell/poetisch)3das Element Erde (klassisch)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Anteil; Quote3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5durch (bei Brüchen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ng1feste Objekte; harte Gegenstände2Feststoff (Aggregatzustand)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenโครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangStruktur; Aufbau; Gerüstหลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörper
Nach der traditionellen thailändischen Medizintheorie besteht der menschliche Körper aus vier Elementen, von denen das Pathaphi-Element die festen Bestandteile und die Hauptstruktur des Körpers darstellt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanเจริญกรรมฐานjà-rəən-gam-má-tǎanโดยdooiพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa-râangกายgaaiให้เห็นhâi-hěnเป็นเพียงbpen-piiangการประชุมgaan-bprà-chumของkɔ̌ɔngธาตุtâatดินdinน้ำnáamลมlomไฟfaiหรือrʉ̌ʉปฐพีbpà-tà-piiอาโปaa-bpooวาโยwaa-yooเตโชdtee-chooจะjàช่วยให้chûuai-hâiคลายklaaiความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในตัวnai-dtuuaตนdtonได้dâai
Die Meditationspraxis, bei der der Körper als eine bloße Ansammlung der Elemente Erde, Wasser, Wind und Feuer – oder Pathaphi, Apo, Vayo, Techo – betrachtet wird, kann helfen, die Anhaftung an das Selbst zu lösen.
ในnaiตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamโบราณboo-raanการตั้งgaan-dtângค่ายkâaiต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaชัยภูมิchai-yá-puumที่tîiมีmiiความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunของkɔ̌ɔngธาตุtâatปฐพีbpà-tà-piiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความมั่นคงkwaam-mân-kongและlɛ́ได้เปรียบdâai-bprìiapข้าศึกkâa-sʉ̀k
In antiken Handbüchern zur Kriegsstrategie erforderte das Errichten eines Lagers die Berücksichtigung eines Standorts mit einem Überfluss an dem Pathaphi-Element, um Stabilität zu gewährleisten und einen Vorteil gegenüber dem Feind zu erlangen.
เมื่อmʉ̂ʉaธาตุtâatปฐพีbpà-tà-piiกำเริบgam-rə̂əpหรือrʉ̌ʉพิการpí-gaanไปbpaiจะjàส่งผลให้sòng-pǒn-hâiอวัยวะà-wai-yá-wá20ประการbprà-gaanในnaiร่างกายrâang-gaaiเช่นchênผมpǒmขนkǒnเล็บlépฟันfanหนังnǎngเกิดgə̀ətความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèp
Wenn das Pathaphi-Element gestört oder beeinträchtigt ist, kann dies zu Anomalien in den 20 festen Bestandteilen des Körpers führen, wie Haaren, Körperbehaarung, Nägeln, Zähnen und Haut, was ein Anzeichen für Krankheit ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปฐพี ปะ-ถะ-พี gesprochen?
bpà-tà-pii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |