ตะไล(dtà-lai)
Bedeutungen
1NomenB2
Feuerrad-Feuerwerk
eine Art traditionelles thailändisches Feuerwerk, das sich dreht und in den Himmel fliegt
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดูเขาdoo kăoดูเขาdoo kăosieh ihn/sie an; schau ihn/sie anจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1Feuerrad-Feuerwerk2kleine Keramiktasse3extrem; furchtbarในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátTempelfestประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1jährlich2etwas Jährliches (Substantiv)
Die Kinder schauen gerne zu, wie auf dem jährlichen Tempelfest rotierende Feuerwerke gezündet werden.
2NomenB2
kleine Keramiktasse
eine kleine, flache Keramiktasse, die traditionell zur Zubereitung bestimmter thailändischer Desserts verwendet wird
Beispiele
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเทtayเทtay1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3alles geben; sich voll reinhängen (Slang)4sitzenlassen; abservieren (Slang)น้ำกะทิnám gà-tíน้ำกะทิnám gà-tíKokosmilchลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1Feuerrad-Feuerwerk2kleine Keramiktasse3extrem; furchtbarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenขนมถ้วยkà-nŏm tûuaiขนมถ้วยkà-nŏm tûuaithailändischer Kokosmilchpudding
Die Verkäuferin gießt Kokosmilch in kleine Keramikschälchen, um Khanom Thuai (thailändischen Kokosmilchpudding) herzustellen.
3AdverbC1
extrem; furchtbar
extrem oder furchtbar, typischerweise als Slang verwendet, um negative Wörter zu verstärken
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ห่วยhùuaiห่วยhùuaischlecht; schrecklich; mies (informell)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1Feuerrad-Feuerwerk2kleine Keramiktasse3extrem; furchtbarมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1einen Verlust/eine verpasste Chance bedauern; etwas schade finden2wie schade!; das ist wirklich schade!เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ค่าตั๋วkâa dtŭuaค่าตั๋วkâa dtŭua1Eintrittspreis; Ticketpreis (Eintritt)2Fahrpreis; Ticketpreis (Reise)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
Dieser Film ist extrem schrecklich. Ich bereue es wirklich, das Geld für die Eintrittskarte ausgegeben zu haben.