เหรอ

rə̌ə

Bedeutungen

1InterjektionA2

wirklich?; ist das so?

eine umgangssprachliche Partikel, die Überraschung ausdrückt oder nach Bestätigung sucht; entspricht 'wirklich?' oder 'ach ja?'

Beispiele

ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1Ticket; Eintrittskarte2you (Northern Thai; familiar)3Zertifikat; Gutschein4Zählwort: ใบ5Schuldschein; Wechselฟรีfriiฟรีfrii1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebunden4in vain; for nothing (informal)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
Du hast Freikarten bekommen, wirklich?
3 weitere Beispiele
เขาkǎoย้ายyáaiเมืองmʉʉangแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌ə
Er ist in eine andere Stadt gezogen, wirklich?
พรุ่งนี้prûng-níiฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkเหรอrə̌ə
Es wird morgen stark regnen, wirklich?
เธอtəəทำtamโปรเจกต์bproo-jèekเสร็จsètในnaiคืนkʉʉnเดียวdiiaoเหรอrə̌əไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəi
Du hast das Projekt in einer Nacht abgeschlossen, wirklich? Ich kann es kaum glauben.
2InterjektionB1

Fragepartikel (umgangssprachlich)

eine umgangssprachliche Satzschlusspartikel für Ja-Nein-Fragen oder zur Bitte um Bestätigung; Variante von ‘หรือหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)’/‘หรือว่าหรือว่าrʉ̌ʉ-wâa1or (between clauses); or else2or maybe; could it be that’

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2[to] take time off; be off work or schoolเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
Ist morgen ein Feiertag?
3 weitere Beispiele
เธอtəəย้ายไปyáai-bpaiเชียงใหม่chiiang-màiแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌ə
Bist du nach Chiang Mai gezogen?
ประชุมbprà-chumเลื่อนlʉ̂ʉanเป็นbpenบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔngเหรอrə̌ə
Wurde die Besprechung auf 14 Uhr verschoben?
เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngส่งsòngรายงานraai-ngaanรายสัปดาห์raai-sàp-daaแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌ə
Unter den neuen Bedingungen müssen wir keine wöchentlichen Berichte mehr einreichen, oder?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ร bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

rə̌ə

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

เหhěeเหhěe1hä?; was?2abweichen; sich abwenden3schräg; schiefhä?; was?Teil 1
+
รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenwartenTeil 2
เหรอrə̌əเหรอrə̌əwirklich?; ist das so?wirklich?; ist das so?Wort

Verwandte Wörter

1wirklich?; ist das so?

2Fragepartikel (umgangssprachlich)