ไอ้(âi)

Bedeutungen

1PronomenB2

abwertendes Präfix (für Männer)

ein unhöfliches oder verächtliches Präfix vor dem Namen eines Mannes oder einem auf einen Mann bezogenen Substantiv, um Respektlosigkeit oder Wut auszudrücken

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâadenken, dass; der Meinung sein, dassไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2Typ; Kerl (derb, umgangssprachlich)3du (beleidigend; Vokativ)4diese/r/s verdammte... (beleidigend)เมmayเมmay1beschwipst sein (Slang)2beschwipst (Slang)ธthโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (selten als Substantiv)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemTeamkollege; Teammitgliedก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaivertrauen; sich verlassen auf
Als sie sahen, dass dieser Idiot Met wieder gelogen hatte, begann jeder im Team, ihm zu misstrauen.
2NomenB2

diese/r/s verdammte... (beleidigend)

ein beleidigendes Attribut vor einem Substantiv, um Verachtung, Ärger oder Feindseligkeit auszudrücken

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)ไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2Typ; Kerl (derb, umgangssprachlich)3du (beleidigend; Vokativ)4diese/r/s verdammte... (beleidigend)เสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1Lärm; Störgeräusch; unerwünschter Schall2Rauschen; Störung (Signale/Daten)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich kann dieses nervige Geräusch aus dem Nebenzimmer nicht mehr ertragen.
3NomenC1

Typ; Kerl (derb, umgangssprachlich)

ein derbes oder umgangssprachliches Präfix, das unter engen Freunden vor bestimmten Substantiven verwendet wird; der Tonfall kann je nach Kontext weniger beleidigend wirken

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendไอ้แมวâi maewไอ้แมวâi maewverdammte Katze; diese Katze (abwertend)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3von nebenan; benachbart (als Attribut)4an der Seite des Hauses; neben dem Hausมาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúiherumwühlen; durchstöbern (umgangssprachlich, abwertend)ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàMülleimer; Abfalleimerอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiordnungsgemäß; ordentlich; vollständigเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Gestern Abend hat diese verdammte Katze von nebenan wieder im Müll gewühlt, sodass wir ihn selbst wegräumen mussten.
4NomenC1

du (beleidigend; Vokativ)

wird verwendet, um jemanden direkt mit Verachtung anzusprechen; sehr unhöflich

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำกร่างtam gràangทำกร่างtam gràangden Starken markieren; sich aufspielenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2Typ; Kerl (derb, umgangssprachlich)3du (beleidigend; Vokativ)4diese/r/s verdammte... (beleidigend)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenโกงgohngโกงgohng1betrügen; schwindeln; manipulieren2betrügerisch; korrupt; manipuliert3Betrüger; Schwindlerฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauft
Spiel dich nicht so auf, du Betrüger; ich habe vollständige Beweise.

Verwandte Wörter