ไอ้
âiBedeutungen
1PronomenB2
abwertendes Präfix (für Männer)
ein unhöfliches oder verächtliches Präfix vor dem Namen eines Mannes oder einem auf einen Mann bezogenen Substantiv, um Respektlosigkeit oder Wut auszudrücken
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâadenken, dass; der Meinung sein, dassไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2diese/r/s verdammte... (beleidigend)3vertrauliche, derbe umgangssprachliche Vorsilbeเมmeeเมmee1beschwipst sein (Slang)2beschwipst (Slang)ธtɔɔโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (als Substantiv ungebräuchlich)อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)คนในทีมkon-nai-tiimคนในทีมkon-nai-tiimTeamkollege; Teammitgliedก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaivertrauen; sich verlassen auf
Als sie sahen, dass dieser Idiot Met wieder gelogen hatte, begann jeder im Team, ihm zu misstrauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnโมโหmoo-hǒoมากmâakจนเผลอjon-plə̌əเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไอ้âiเดชdèetต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ng
Ich war so wütend, dass ich ihn vor allen im Raum versehentlich „diesen Bastard Det“ nannte.
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchêuuaคำพูดkam pôotของkŏngไอ้âiเนี่ยnîiaนnที่têeหาประโยชน์hăa bprà-yòhtจากjàakคนอื่นkon èunตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Glaube den Worten dieses Schnorrers nicht, der ständig andere ausnutzt.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanระเบิดอารมณ์rá-bə̀ət-aa-romกลางglaangประชุมbprà-chumเรียกrîiakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngว่าwâaไอ้âiพวกpûuakมือสมัครเล่นmʉʉ-sà-màk-lênอย่างyàangดูแคลนduu-klɛɛn
Der Manager explodierte in der Besprechung und nannte die Konkurrenten verächtlich „diese Amateure“.
2NomenB2
diese/r/s verdammte... (beleidigend)
ein beleidigendes Attribut vor einem Substantiv, um Verachtung, Ärger oder Feindseligkeit auszudrücken
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)ไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2diese/r/s verdammte... (beleidigend)3vertrauliche, derbe umgangssprachliche Vorsilbeเสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1Lärm; Störgeräusch; unerwünschter Schall2Rauschen; Audiostörungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenanไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich kann dieses nervige Geräusch aus dem Nebenzimmer nicht mehr ertragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie beschwerte sich, dass dieses dämliche kleine Problem ihren ganzen Tag ruiniert hat.
เราraoถูกtùukไอ้âiกฎgòtไม่mâiเข้าท่าkâo-tâaนี่nîiขัดขวางkàt-kwǎangจนjonงานngaanไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Wir wurden von dieser lächerlichen Regel so sehr behindert, dass die Arbeit nicht vorankommen konnte.
เขาkǎoสบถsà-bòtใส่sàiไอ้âiระบบrá-bòpที่tîiล่มlômซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòng
Er fluchte über dieses verdammte System, das ständig abstürzte, bis er die Frist verschieben musste.
3NomenC1
vertrauliche, derbe umgangssprachliche Vorsilbe
eine derbe, unter engen Freunden jedoch manchmal liebevoll verwendete Vorsilbe vor dem Namen oder der Bezeichnung einer Person
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendไอ้แมวâi-mɛɛoไอ้แมวâi-mɛɛodie Katze da; verdammte Katze (ugs.)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3an der Seite des Hauses; neben dem Haus4von nebenan; benachbart (als Attribut)มาคุ้ยmaa-kúiมาคุ้ยmaa-kúikommen und etwas durchwühlen oder durchgrabenถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàMülleimer; Abfalleimerอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiordnungsgemäß; ordentlich; vollständigเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Gestern Abend hat diese verdammte Katze von nebenan wieder im Müll gewühlt, sodass wir ihn selbst wegräumen mussten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaเม้าท์máoกับgàpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเราraoมักmákเรียกrîakไอ้âiเรื่องงานrêuuang ngaanว่าwâaภารกิจpaa-rá-gìtลับlápแบบbàepขำkămๆ-โดยdoiไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàหยาบคายyàap kaai
Beim Chatten mit engen Freunden nennen wir Arbeitssachen scherzhaft 'Geheimmissionen' und verwenden 'ai' als grobe Vorsilbe, ohne unhöflich sein zu wollen.
ในnaiวงwongเพื่อนpêuuanมหาลัยmá-hăa-laiเราraoชอบchôpแซวsaeoไอ้âiโปรเจกต์bproh-jèkยืดเยื้อyêut yéuuaของkŏngแกgaeว่าwâaเป็นbpenซีรีส์see-rêeไม่มีmâi meeตอนจบdton jòpน้ำเสียงnám sĭiangก็gâwเล่นlênๆ-กันไปgan bpai
Unter Uni-Freunden necken wir dich wegen deines nie endenden Projekts und bezeichnen es als eine Serie ohne Finale, in einem spielerischen Ton.
เวลาway-laaคุยkuiกันเองgan engแบบbàepกันเองgan engมากmâakๆ-เขาkăoจะjàหลุดlùtเรียกrîakไอ้âiรองเท้าrong táaoคู่kôoนั้นnánว่าwâaตัวเต็งdtuua dtengด้วยdûuayอารมณ์aa-romขำkămๆ-ไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaเสียหายsĭia hăai
In sehr informellen Gesprächen rutscht es ihm heraus und er nennt diese Schuhe scherzhaft 'ai-den Spitzenreiter', ohne böse Absicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
âi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |