การบรรจุ(gaan ban-jù)

Bedeutungen

1NomenB1

Abfüllen; Verpacken

der Vorgang, etwas in einen Behälter, eine Flasche, eine Schachtel oder eine Verpackung für den Transport, die Lagerung oder den Verkauf zu füllen oder zu legen.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenการบรรจุgaan ban-jùการบรรจุgaan ban-jù1Abfüllen; Verpacken2Ernennung; Einstellungของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenk
Morgen werden wir uns gegenseitig helfen, die Geschenke zu verpacken.
2NomenB2

Ernennung; Einstellung

der formelle Akt der Ernennung oder Einsetzung einer Person in eine Arbeitsstelle oder eine offizielle Position.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungการบรรจุgaan ban-jùการบรรจุgaan ban-jù1Abfüllen; Verpacken2Ernennung; Einstellungเป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanเป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanBeamter seinครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1bestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllen2bestanden habend; qualifiziert
Er wartet auf die Ergebnisse seiner Ernennung zum Lehrer im Staatsdienst, nachdem er die Prüfung bestanden hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
บรรจุban-jùบรรจุban-jù1füllen; verpacken; hineintun2beinhalten; enthalten; gefüllt sein3ernennen; (offiziell) einsetzen4laden (Daten/Material)Teil 2
การบรรจุgaan ban-jùการบรรจุgaan ban-jùAbfüllen; Verpacken