สบถ
sà-bòtBedeutungen
1VerbB1
fluchen; schimpfen (Schimpfwörter benutzen)
unhöfliche, vulgäre oder beleidigende Worte äußern, oft aus Wut, Schmerz oder Frustration
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเจ็บนิ้วjèp níoเจ็บนิ้วjèp níoeinen schmerzenden Finger oder Zeh habenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktสบถsà-bòtสบถsà-bòt1fluchen; schimpfen (Schimpfwörter benutzen)2Eid; Fluch (veraltet/literarisch)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernดังๆdang dangดังๆdang dang1laut; lautstark2berühmt; weithin bekannt
Er hat sich am Finger verletzt und versehentlich laut geflucht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als der Verkehr dichter wurde, begann er aus Frustration zu fluchen.
Sie machte einen Fehler bei der Arbeit und murmelte vor Wut leise einen Fluch vor sich hin.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoโทษtôotแบบbɛ̀ɛpค้านkáanสายตาsǎai-dtaaทำให้tam-hâiกองเชียร์gɔɔng-chiiaบางคนbaang-konสบถsà-bòtใส่sàiด้วยdûuaiอารมณ์aa-romเดือดdʉ̀ʉat
Der Schiedsrichter pfiff einen zweifelhaften Elfmeter, was einige Fans dazu veranlasste, in einem hitzigen Ausbruch Beschimpfungen auszustoßen.
2NomenC1
Eid; Fluch (veraltet/literarisch)
ein feierlicher Eid oder heftiger Fluch (älterer oder literarischer Sprachgebrauch)
Beispiele
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápGeneral; Armeebefehlshaberยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉdie Hand hebenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatNationalflaggeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สบถsà-bòtสบถsà-bòt1fluchen; schimpfen (Schimpfwörter benutzen)2Eid; Fluch (veraltet/literarisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ภักดีpák-diiภักดีpák-diiloyal; treu; ergebenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1Land; Boden; Erde2Land; Reichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลมหายใจสุดท้ายlom-hǎai-jai-sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom-hǎai-jai-sùt-táai1letzter Atemzug2das Ende; die letzten Augenblicke (bildlich)
Der General hob vor der Nationalflagge seine Hand und schwor der Nation einen feierlichen Eid bis zu seinem letzten Atemzug.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีpí-tiiสาบานตนsǎa-baan-dtonเขาkǎoได้dâaiกล่าวglàaoคำkamสบถsà-bòtด้วยdûuaiถ้อยtɔ̂ɔiคำโบราณkam-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสัตย์ปฏิญาณsàt-bpà-dtì-yaanของkɔ̌ɔngตนdton
Bei der Vereidigungszeremonie sprach er einen feierlichen Eid in archaischer Sprache aus, um sein Gelöbnis zu bekräftigen.
กษัตริย์gà-sàtทรงsongประกาศbprà-gàatคำkamสบถsà-bòtต่อหน้าdtò nâaมหาเสนาบดีmá-hăa sĕ-naa-bò-deeทั้งหลายtáng lăaiว่าwâaจะjàทรงsongคุ้มครองkúm krongประชาราษฎร์bprà-chaa-râatแม้máeต้องdtôngแลกlâekด้วยdûuayพระชนม์ชีพprá-chon-má-chêep
Der König verkündete vor den Großministern einen feierlichen Eid, dass er das Volk selbst um den Preis seines Lebens schützen würde.
นักรบโบราณnák-róp-boo-raanจะjàจุดjùtธูปtûupหน้าnâaศาลบูชาsǎan-buu-chaaแล้วlɛ́ɛoกล่าวglàaoคำkamสบถsà-bòtอันanเข้มkêmขลังklǎngเพื่อpʉ̂ʉaผูกมัดpùuk-mátตนdtonต่อdtɔ̀ɔเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́หน้าที่nâa-tîi
Antike Krieger zündeten Weihrauch vor dem Schrein an und legten einen mächtigen Eid ab, um sich an Ehre und Pflicht zu binden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สบถ สะ-บด gesprochen?
sà-bòt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |