ด่า(dàa)

Bedeutungen

1VerbB1

schimpfen; zurechtweisen

wütend oder kritisch mit jemandem aufgrund seines Verhaltens sprechen

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ด่าdàaด่าdàa1schimpfen; zurechtweisen2beleidigen; beschimpfenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1unterbrechen; ins Wort fallen; dazwischenreden2einwerfen (kurze Bemerkung)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Der Lehrer schimpfte mit dem Schüler, weil er ständig unterbrach.
2VerbB1

beleidigen; beschimpfen

unhöfliche, beleidigende oder verletzende Worte gegenüber jemandem verwenden

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgernแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ด่าdàaด่าdàa1schimpfen; zurechtweisen2beleidigen; beschimpfenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhüberfüllt; viele Menschen
Er wurde wütend und beschimpfte mich vor vielen Leuten.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ด่าทอdàa torด่าทอdàa torbeschimpfen; beleidigen

beschimpfen; beleidigen

ด่าว่าdàa wâaด่าว่าdàa wâa[jmdn] ausschimpfen; [jmdn] zurechtweisen; [jmdn] beleidigen; [jmdn] beschimpfen

[jmdn] ausschimpfen; [jmdn] zurechtweisen; [jmdn] beleidigen; [jmdn] beschimpfen

บริภาษbò-rí-pâatบริภาษbò-rí-pâatscharf kritisieren; zurechtweisen

scharf kritisieren; zurechtweisen

ว่าใส่wâa sàiว่าใส่wâa sài[jmdn.] ausschimpfen; zurechtweisen

[jmdn.] ausschimpfen; zurechtweisen

สาปsàapสาปsàap1Fluch; Verwünschung2verfluchen; mit einem Fluch belegen3verurteilen; scharf kritisieren (Slang)
  • Fluch; Verwünschung
  • verfluchen; mit einem Fluch belegen
  • verurteilen; scharf kritisieren (Slang)