ด่า
dàaBedeutungen
1VerbB1
schimpfen; zurechtweisen
wütend oder kritisch mit jemandem aufgrund seines Verhaltens sprechen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านด่าdàaด่าdàa1schimpfen; zurechtweisen2beleidigen; beschimpfenนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛk1unterbrechen; ins Wort fallen; dazwischenreden2einwerfen (kurze Bemerkung)ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständig
Der Lehrer schimpfte mit dem Schüler, weil er ständig unterbrach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama schimpfte mit mir, weil ich spät nach Hause kam, ohne ihr vorher Bescheid zu sagen.
หัวหน้าhǔua-nâaตวาดdtà-wàatต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaทีมtiimอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́ส่งงานsòng-ngaanช้าcháaและlɛ́ผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiจุดjùt
Der Chef schimpfte heftig mit dem Team, weil es die Arbeit zu spät und mit vielen Fehlern eingereicht hatte.
โค้ชkóotต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaนักกีฬาnák-gii-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตื่นตัวdtʉ̀ʉn-dtuuaและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂nไม่ใช่mâi-châiเพื่อpʉ̂ʉaทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jai
Der Trainer schimpfte mit den Athleten, um sie wachsam und verantwortungsbewusster zu machen, nicht um ihre Gefühle zu verletzen.
2VerbB1
beleidigen; beschimpfen
unhöfliche, beleidigende oder verletzende Worte gegenüber jemandem verwenden
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgernแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ด่าdàaด่าdàa1schimpfen; zurechtweisen2beleidigen; beschimpfenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́überfüllt; viele Menschen
Er wurde wütend und beschimpfte mich vor vielen Leuten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaใช้cháiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaไปbpaiด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́มันmanทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jai
Benutze soziale Medien nicht, um andere verbal zu beschimpfen, da es sie emotional verletzt.
Der Lehrer warnte, dass wir Mitschüler nicht beschimpfen oder beleidigen sollten, selbst wenn wir verärgert sind.
เธอtəəไม่mâiยอมyɔɔmทนtonให้hâiใครkraiด่าdàaด้วยdûuaiคำหยาบkam-yàapจึงjʉngลุกขึ้นlúk-kʉ̂nปกป้องตัวเองbpòk-bpɔ̂ng-dtuua-eengอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́ชัดเจนchát-jeen
Sie weigerte sich zu tolerieren, dass jemand sie beschimpft, also setzte sie sich höflich und bestimmt zur Wehr.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dàa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |