เอาความ(ao kwaam)
Bedeutungen
1VerbB2
rechtliche Schritte einleiten; Anzeige erstatten (gegen jdn.); (jdn.) verklagen
eine Angelegenheit auf dem Rechtsweg verfolgen, z. B. durch Erstatten einer Anzeige, Erheben einer Anklage oder Verklagen einer Person
Beispiele
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1Prozesspartei; Streitpartei2Gegner in einem Konfliktไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1entschädigen; Schadensersatz leisten2erstatten; zurückzahlenค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1Schadensersatz; Entschädigung2Schadenskosten; Schadenshöheเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3hell; taghellตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาความao kwaamเอาความao kwaam1rechtliche Schritte einleiten; Anzeige erstatten (gegen jdn.); (jdn.) verklagen2die Angelegenheit verfolgen; ein Problem (aus etw.) machen; (jdn.) zur Rechenschaft ziehen
Die Gegenseite weigerte sich, für den Schaden aufzukommen, also entschied er sich, zur Polizei zu gehen, um Anzeige zu erstatten.
2VerbB2
die Angelegenheit verfolgen; ein Problem (aus etw.) machen; (jdn.) zur Rechenschaft ziehen
einen Streit oder ein Problem weiterverfolgen und auf einer Antwort oder Behebung bestehen; jemanden zur Rechenschaft ziehen (nicht unbedingt vor Gericht)
Beispiele
แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)รอยขีดข่วนroi kèet kùuanรอยขีดข่วนroi kèet kùuanKratzer; Schramme; Abschürfungเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เอาความao kwaamเอาความao kwaam1rechtliche Schritte einleiten; Anzeige erstatten (gegen jdn.); (jdn.) verklagen2die Angelegenheit verfolgen; ein Problem (aus etw.) machen; (jdn.) zur Rechenschaft ziehenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Es ist nur ein kleiner Kratzer, du musst ihn dafür nicht zur Rechenschaft ziehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngverklagen; eine Klage einreichen
verklagen; eine Klage einreichen
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1gegen jemanden vorgehen; aus etwas ein Thema machen2hart; schwierig; ernst
- gegen jemanden vorgehen; aus etwas ein Thema machen
- hart; schwierig; ernst
ฟ้องfóngฟ้องfóng1verklagen; Klage einreichen2verpetzen; sich (bei einer Autorität) beschweren3verraten; preisgeben; offenbaren
- verklagen; Klage einreichen
- verpetzen; sich (bei einer Autorität) beschweren
- verraten; preisgeben; offenbaren
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1[jmdn] strafrechtlich verfolgen; Anklage gegen [jmdn] erheben2rechtliche Schritte einleiten; gerichtlich gegen [jmdn] vorgehen
- [jmdn] strafrechtlich verfolgen; Anklage gegen [jmdn] erheben
- rechtliche Schritte einleiten; gerichtlich gegen [jmdn] vorgehen
ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1Restzweifel haben; unzufrieden sein2Anzeige erstatten; eine Beschwerde weiterverfolgen3angetan sein; begeistert sein
- Restzweifel haben; unzufrieden sein
- Anzeige erstatten; eine Beschwerde weiterverfolgen
- angetan sein; begeistert sein
Wortaufschlüsselung
+
เอาความao kwaamเอาความao kwaamrechtliche Schritte einleiten; Anzeige erstatten (gegen jdn.); (jdn.) verklagen