พญาแถน(pá-yaa tăen)
Bedeutungen
1NomenB2
Himmels-/Regengottheit in der Lao-Isan- und Tai-Folklore
die wichtigste Himmels- und Regengottheit in der Lao-Isan- und weiteren Tai-Folklore und -Literatur, angesehen als Herrscher des Himmels, der Regen, Wetter und landwirtschaftliche Fruchtbarkeit kontrolliert
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenพิธีบูชาpí-tee boo-chaaพิธีบูชาpí-tee boo-chaa1Verehrungszeremonie2Anbetungszeremonie; religiöser Ritusพญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăenHimmels-/Regengottheit in der Lao-Isan- und Tai-Folkloreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏnum Regen betenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtôngberühren; auf etwas fallen; in Kontakt kommenตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1Saison (Sport/Aktivitäten)2Jahreszeit
Die Dorfbewohner führen eine Zeremonie zur Verehrung von Phaya Thaen durch und bitten um saisonalen Regen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประเพณีbprà-pay-neeบุญบั้งไฟbun bâng faiจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaส่งสารsòng săanถึงtĕungพญาแถนpá-yaa tăenบนbonสวรรค์sà-wănให้hâiท่านtâanดลบันดาลdon ban-daanฝนfŏnลงมาlong maa
Die Tradition des Raketenfestivals wird abgehalten, um eine Botschaft an Phaya Thaen im Himmel zu senden und ihn zu bitten, Regen zu gewähren.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanหากhàakมนุษย์má-nútทำtamสิ่งsìngไม่ดีmâi deeพญาแถนpá-yaa tăenจะjàโกรธgròhtและláeไม่mâiส่งsòngฝนfŏnลงมาlong maaทำให้เกิดtam hâi gèrtความแห้งแล้งkwaam hâeng láeng
Laut altem Glauben wird Phaya Thaen zornig und schickt keinen Regen, was eine Dürre verursacht, wenn sich die Menschen schlecht benehmen.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanอีสานee-săanหลายlăaiเรื่องrêuuangพญาแถนpá-yaa tăenคือkeuเทพสูงสุดtêp sŏong sùtผู้pôoปกครองสวรรค์bpòk-krong sà-wănและláeมีอำนาจmee am-nâatควบคุมkûap-kumลมฟ้าอากาศlom fáa aa-gàat
In vielen Isan-Volkssagen ist Phaya Thaen die höchste Gottheit, die über den Himmel herrscht und Macht über das Wetter besitzt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăenHimmels-/Regengottheit in der Lao-Isan- und Tai-Folklore