พญาแถน
pá-yaa-tɛ̌ɛnBedeutung
1NomenB2
Himmels-/Regengottheit in der Lao-Isan- und Tai-Folklore
die wichtigste Himmels- und Regengottheit in der Lao-Isan- und weiteren Tai-Folklore und -Literatur, angesehen als Herrscher des Himmels, der Regen, Wetter und landwirtschaftliche Fruchtbarkeit kontrolliert
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenพิธีบูชาpí-tii-buu-chaaพิธีบูชาpí-tii-buu-chaaAnbetungszeremonie; Verehrungsritualพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnHimmels-/Regengottheit in der Lao-Isan- und Tai-Folkloreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnum Regen betenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตกต้องdtòk-dtɔ̂ngberühren; auf etwas fallen; in Kontakt kommenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1Jahreszeit2Saison (Sport/Aktivitäten)3Staffel (Fernsehserie)
Die Dorfbewohner führen eine Zeremonie zur Verehrung von Phaya Thaen durch und bitten um saisonalen Regen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประเพณีbprà-pee-niiบุญบั้งไฟbun-bâng-faiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaส่งสารsòng-sǎanถึงtʉ̌ngพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnบนbonสวรรค์sà-wǎnให้hâiท่านtânดลบันดาลdon-ban-daanฝนfǒnลงมาlong-maa
Die Tradition des Raketenfestivals wird abgehalten, um eine Botschaft an Phaya Thaen im Himmel zu senden und ihn zu bitten, Regen zu gewähren.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanหากhàakมนุษย์má-nútทำtamสิ่งsìngไม่ดีmâi-diiพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnจะjàโกรธgròotและlɛ́ไม่mâiส่งsòngฝนfǒnลงมาlong-maaทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความแห้งแล้งkwaam-hɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Laut altem Glauben wird Phaya Thaen zornig und schickt keinen Regen, was eine Dürre verursacht, wenn sich die Menschen schlecht benehmen.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanอีสานii-sǎanหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnคือkʉʉเทพสูงสุดtêep-sǔung-sùtผู้pûuปกครองสวรรค์bpòk-krɔɔng-sà-wǎnและlɛ́มีอำนาจmii-am-nâatควบคุมkûuap-kumลมฟ้าอากาศlom-fáa-aa-gàat
In vielen Isan-Volkssagen ist Phaya Thaen die höchste Gottheit, die über den Himmel herrscht und Macht über das Wetter besitzt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พญาแถน พะ-ยา-แถน gesprochen?
pá-yaa-tɛ̌ɛn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1Herrscher; König; Fürst (historisch)2Ehrenpräfix für erhabene Wesen3Anführer; Großer (bei Tieren/Pflanzen)Herrscher; König; Fürst (historisch)Teil 1
+
แถนtɛ̌ɛnแถนtɛ̌ɛn1Himmelsgottheit; höchster Gott (Tai-Folklore)2Himmel; Himmelsreich (poetisch/regional)Himmelsgottheit; höchster Gott (Tai-Folklore)Teil 2
พญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnHimmels-/Regengottheit in der Lao-Isan- und Tai-FolkloreHimmels-/Regengottheit in der Lao-Isan- und Tai-FolkloreWort