หน้าแตก(nâa dtàek)
Bedeutungen
1VerbB1
beschämt sein; das Gesicht verlieren
beschämt oder blamiert sein, insbesondere in einer öffentlichen oder sozialen Situation; das Gesicht verlieren.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu[jds.] Namen rufenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machenหน้าแตกnâa dtàekหน้าแตกnâa dtàekbeschämt sein; das Gesicht verlierenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich habe jemanden mit dem falschen Namen angesprochen, das war mir so peinlich!
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâadas Gesicht verlieren; sich blamieren
das Gesicht verlieren; sich blamieren
หน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàekblamiert sein; das Gesicht verlieren
blamiert sein; das Gesicht verlieren
ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1sich schämen; das Gesicht verlieren2beschämend; peinlich
- sich schämen; das Gesicht verlieren
- beschämend; peinlich
อับอายàp aaiอับอายàp aai1[sich] schämen; gedemütigt werden2beschämt; verlegen
- [sich] schämen; gedemütigt werden
- beschämt; verlegen
Wortaufschlüsselung
+
หน้าแตกnâa dtàekหน้าแตกnâa dtàekbeschämt sein; das Gesicht verlieren