หลุดปาก(lùt bpàak)
Bedeutungen
1VerbB1
herausplatzen; sich verplappern; entschlüpfen
etwas unbeabsichtigt oder unüberlegt sagen, wobei oft ein Geheimnis oder etwas Ungewolltes preisgegeben wird
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktหลุดปากlùt bpàakหลุดปากlùt bpàakherausplatzen; sich verplappern; entschlüpfenบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1[jmdn.] überraschen (durch etwas Unerwartetes)2Überraschung3überrascht (umgangssprachlich)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Ich habe versehentlich die Geburtstagsüberraschung ausgeplaudert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เผลอปากplĕr bpàakเผลอปากplĕr bpàaketwas aus Versehen sagen
etwas aus Versehen sagen
พลั้งปากpláng bpàakพลั้งปากpláng bpàaksich versprechen; sich verplappern
sich versprechen; sich verplappern
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1sich lösen; entkommen2herausrutschen (Worte)3abschalten; abschweifen
- sich lösen; entkommen
- herausrutschen (Worte)
- abschalten; abschweifen
ลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàakherausplatzen; (ein Geheimnis) ausplaudern
herausplatzen; (ein Geheimnis) ausplaudern
พูดโพล่งpôot plôhngพูดโพล่งpôot plôhng[mit etw.] herausplatzen; unüberlegt sagen
[mit etw.] herausplatzen; unüberlegt sagen
Wortaufschlüsselung
+
หลุดปากlùt bpàakหลุดปากlùt bpàakherausplatzen; sich verplappern; entschlüpfen