จำคำ(jam kam)
Bedeutungen
1VerbB1
sich den genauen Wortlaut merken
sich an die genau gesagten oder geschriebenen Worte erinnern oder sich diese einprägen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]จำคำjam kamจำคำjam kam1sich den genauen Wortlaut merken2sich an [jmds.] Wort/Versprechen erinnernในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1Gedicht; Vers (poetisches Werk)2Strophe; Vers (Gedichtabschnitt)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dassก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Lehrer sagte uns, wir sollen den genauen Wortlaut des Gedichts bis morgen auswendig lernen.
2VerbB2
sich an [jmds.] Wort/Versprechen erinnern
sich die Worte oder das Versprechen von jemandem merken und in Ehren halten; sich an ein gegebenes Wort erinnern
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1pünktlich; rechtzeitig2pünktlich (Adv.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจำคำjam kamจำคำjam kam1sich den genauen Wortlaut merken2sich an [jmds.] Wort/Versprechen erinnernไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1einen Termin versäumen/nicht einhalten2in Verzug geraten; (einer Verpflichtung) nicht nachkommen
Seine Mutter bat ihn, pünktlich nach Hause zu kommen, und er behielt ihre Worte im Gedächtnis und verpasste die Verabredung nie.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จำคำjam kamจำคำjam kamsich den genauen Wortlaut merken