โจทก์

jòot

Bedeutungen

1NomenB2

Kläger

die Partei, die vor Gericht eine Zivilklage gegen eine andere Partei einreicht

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahrenแพ่งpɛ̂ngแพ่งpɛ̂ng1zivilrechtlich; Zivil-2Zivilrechtนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โจทก์jòotโจทก์jòot1Kläger2Anklage (Strafverfahren)ยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngeine Klage einreichen; verklagenเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai1Schadenskosten; Schadenshöhe2Schadensersatz; Entschädigungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeจำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəiBeklagter; Angeklagter
In diesem Zivilverfahren reichte der Kläger eine Klage ein, um Schadensersatz vom Beklagten zu fordern.
3 weitere Beispiele
ทนายtá-naaiของkɔ̌ɔngโจทก์jòotเตรียมdtriiamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnคำkamฟ้องfɔ́ɔng
Der Anwalt des Klägers bereitete Beweise vor, um die Klage zu unterstützen.
ศาลsăanนัดnátไกล่เกลี่ยglài glìiaเพื่อให้pêuua hâiโจทก์jòhtและláeจำเลยjam loeiหาhăaข้อยุติkô yútก่อนgònเข้าkâoสืบพยานsèup pá-yaan
Das Gericht beraumte einen Schlichtungstermin an, damit Kläger und Beklagter vor der Zeugenvernehmung eine Einigung erzielen können.
แม้mɛ́ɛโจทก์jòotจะเป็นjà-bpenฝ่ายfàaiเริ่มrə̂əmคดีká-diiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiภาระpaa-ráพิสูจน์pí-sùutว่าwâaความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเกิดจากgə̀ət-jàakการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəi
Obwohl der Kläger das Verfahren einleitet, trägt er dennoch die Beweislast dafür, dass der Schaden durch die Handlungen des Beklagten verursacht wurde.
2NomenC1

Anklage (Strafverfahren)

die anklagende Partei in einem Strafverfahren; der Staat oder die Staatsanwaltschaft (juristischer Sprachgebrauch)

Beispiele

คดีอาญาká-dii-aa-yaaคดีอาญาká-dii-aa-yaaStrafsache; Strafverfahrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โจทก์jòotโจทก์jòot1Kläger2Anklage (Strafverfahren)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.พนักงานอัยการpá-nák-ngaan-ai-yá-gaanพนักงานอัยการpá-nák-ngaan-ai-yá-gaanStaatsanwaltที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngeine Klage einreichen; verklagenจำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəiBeklagter; Angeklagterต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen
In diesem Strafverfahren ist der Staatsanwalt der Kläger, der vor Gericht Anklage gegen den Angeklagten erhebt.
3 weitere Beispiele
ในnaiกระบวนgrà-buuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaศาลsǎanให้hâiโจทก์jòotเสนอsà-nə̌əพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngให้hâiจำเลยjam-ləəiซักค้านsák-káan
Im Verfahren erlaubt das Gericht dem Staatsanwalt, zuerst Beweise vorzulegen, woraufhin der Angeklagte das Kreuzverhör durchführt.
โจทก์jòotอาศัยaa-sǎiอำนาจรัฐam-nâat-rátดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiอาญาaa-yaaแทนtɛɛnสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonเพื่อพิทักษ์pʉ̂ʉa-pí-tákประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-náและlɛ́ความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔi
Der Staatsanwalt übt staatliche Befugnisse aus, um Strafverfahren im Namen der Öffentlichkeit zu führen und das öffentliche Interesse sowie die Ordnung zu schützen.
เมื่อmʉ̂ʉaโจทก์jòotยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngพร้อมprɔ́ɔmคำkamขอให้kɔ̌ɔ-hâiเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnประกันbprà-ganศาลsǎanจึงjʉngไต่สวนdtài-sǔuanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátตามdtaamหลักนิติธรรมlàk-ní-dtì-tam
Als der Staatsanwalt zusammen mit einem Antrag auf Widerruf der Kaution Anklage erhob, führte das Gericht eine strenge Untersuchung im Einklang mit der Rechtsstaatlichkeit durch.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โจทก์ โจด gesprochen?

jòot

  • EndlautAm Silbenende klingt ท wie ด (t).Stummer Buchstabeก์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jòot

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

ก์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Kläger

2Anklage (Strafverfahren)