โจ(joh)
Bedeutungen
1EigennameA2
Joe (männlicher Spitzname/Vorname)
ein gebräuchlicher männlicher Spitzname oder Vorname im Thailändischen, vom englischen 'Joe'; wird in fremdsprachigen Kontexten auch als transkribierter Vor-/Nachname verwendet
Beispiele
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] hallo; hi; auf WiedersehenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ชื่อchêuชื่อchêu1heißen; genannt werden2Ruf; Ansehen3Nameโจjohโจjoh1Kläger (Abk. von โจทก์)2Joe (männlicher Spitzname/Vorname)
Hallo, mein Name ist Joe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Joe ist gestern nicht zur Arbeit gekommen, weil er krank war.
โจjohไบbaiเดนdaynเป็นbpenประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeคนkonที่têe46ของkŏngสหรัฐอเมริกาsà-hà-ràt à-may-rí-gaa
Joe Biden ist der 46. Präsident der Vereinigten Staaten.
โจjohที่têeเป็นbpenเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngของฉันkŏng chănเป็นbpenคนอเมริกันkon à-may-rí-ganและláeเขาkăoอยากyàakเรียนriianภาษาไทยpaa-săa tai
Joe, der mein Mitbewohner ist, ist Amerikaner und er möchte Thailändisch lernen.
2NomenC1
Kläger (Abk. von โจทก์โจทก์jòht1Kläger2Anklage (Strafverfahren))
informelle/juristische Abkürzung für โจทก์โจทก์jòht1Kläger2Anklage (Strafverfahren) 'Kläger' (oft im Kontrast zu จำจำjam1[to] memorize2[to] recognize3[to] remember; recall 'Beklagter/Angeklagter')
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)คดีká-deeคดีká-deeRechtsfall; Gerichtsverfahrenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1vonseiten; aufseiten2Seite; Partei; Fraktion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4Abteilung; Bereich; Sektionโจjohโจjoh1Kläger (Abk. von โจทก์)2Joe (männlicher Spitzname/Vorname)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ยื่นฟ้องyêun fóngยื่นฟ้องyêun fóngeine Klage einreichen; verklagenเรียกrîakเรียกrîak1verlangen; berechnen; fordern2herbeirufen; rufen; heranwinken3(jdn./etw.) nennen; benennenค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1Schadenskosten; Schadenshöhe2Schadensersatz; Entschädigung
In diesem Fall reichte die Klägerseite eine Klage auf Schadensersatz ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทนายtá-naaiของkŏngฝ่ายจำเลยfàai jam-loieพยายามpà-yaa-yaamหักล้างhàk láangคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanที่têeฝ่ายfàaiโจjohนำมาnam maa
Der Anwalt des Angeklagten versuchte, die Zeugenaussage des vom Kläger benannten Zeugen zu widerlegen.
ภาระpaa-ráการพิสูจน์gaan pí-sòotความผิดkwaam pìtตกอยู่กับdtòk yòo gàpฝ่ายfàaiโจjohหากhàakโจjohพิสูจน์pì-sòotไม่ได้mâi dâaiศาลsăanก็gâwจะjàยกฟ้องyók fóngจำเลยjam loei
Die Beweislast liegt beim Kläger; wenn der Kläger den Beweis nicht erbringen kann, wird das Gericht den Angeklagten freisprechen.
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaแล้วláeoเห็นว่าhĕn wâaพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanที่têeฝ่ายfàaiโจjohนําสืบnam sèupมายังmaa yangมีmeeน้ำหนักnám nàkไม่mâiเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàลงโทษlong tôhtจำเลยjam loeiได้dâi
Das Gericht befand, dass die vom Kläger vorgelegten Beweise noch unzureichend waren, um den Angeklagten zu verurteilen.