โจ

joo

Bedeutungen

1EigennameA2

Joe (männlicher Spitzname/Vorname)

ein gebräuchlicher männlicher Spitzname oder Vorname im Thailändischen, vom englischen 'Joe'; wird in fremdsprachigen Kontexten auch als transkribierter Vor-/Nachname verwendet

Beispiele

สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihallo; hi; auf WiedersehenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenโจjooโจjoo1Joe (männlicher Spitzname/Vorname)2Kläger (Abk. von โจทก์)
Hallo, mein Name ist Joe.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanโจjooไม่ได้mâi-dâaiมาmaaทำงานtam-ngaanเพราะprɔ́เขาkǎoไม่สบายmâi-sà-baai
Joe ist gestern nicht zur Arbeit gekommen, weil er krank war.
โจjooไบเดนbai-deenเป็นbpenประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diiคนkonที่tîi46ของkɔ̌ɔngสหรัฐอเมริกาsà-hà-rát-à-mee-rí-gaa
Joe Biden ist der 46. Präsident der Vereinigten Staaten.
โจjooที่tîiเป็นbpenเพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนอเมริกันkon-à-mee-rí-ganและlɛ́เขาkǎoอยากyàakเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Joe, der mein Mitbewohner ist, ist Amerikaner und er möchte Thailändisch lernen.
2NomenC1

Kläger (Abk. von โจทก์โจทก์jòot1plaintiff2prosecution (in criminal case))

informelle/juristische Abkürzung für โจทก์โจทก์jòot1plaintiff2prosecution (in criminal case) 'Kläger' (oft im Kontrast zu จำจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform) 'Beklagter/Angeklagter')

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahrenนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenโจjooโจjoo1Joe (männlicher Spitzname/Vorname)2Kläger (Abk. von โจทก์)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngeine Klage einreichen; verklagenเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai1Schadenskosten; Schadenshöhe2Schadensersatz; Entschädigung
In diesem Fall reichte die Klägerseite eine Klage auf Schadensersatz ein.
3 weitere Beispiele
ทนายtá-naaiของkɔ̌ɔngฝ่ายจำเลยfàai-jam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamหักล้างhàk-láangคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanที่tîiฝ่ายfàaiโจjooนำมาnam-maa
Der Anwalt des Angeklagten versuchte, die Zeugenaussage des vom Kläger benannten Zeugen zu widerlegen.
ภาระpaa-ráการพิสูจน์gaan-pí-sùutความผิดkwaam-pìtตกอยู่กับdtòk-yùu-gàpฝ่ายfàaiโจjooหากhàakโจjooพิสูจน์pí-sùutไม่ได้mâi-dâaiศาลsǎanก็gɔ̂จะjàยกฟ้องyók-fɔ́ɔngจำเลยjam-ləəi
Die Beweislast liegt beim Kläger; wenn der Kläger den Beweis nicht erbringen kann, wird das Gericht den Angeklagten freisprechen.
ศาลsǎanพิจารณาpí-jaa-rá-naaแล้วlɛ́ɛoเห็นว่าhěn-wâaพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanที่tîiฝ่ายfàaiโจjooนำสืบnam-sʉ̀ʉpมายังmaa-yangมีmiiน้ำหนักnám-nàkไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàลงโทษlong-tôotจำเลยjam-ləəiได้dâai
Das Gericht befand, dass die vom Kläger vorgelegten Beweise noch unzureichend waren, um den Angeklagten zu verurteilen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

joo

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

2Kläger (Abk. von โจทก์)