สืบพยาน(sèup pá-yaan)
Bedeutungen
1VerbB2
Zeugen vernehmen; Zeugenaussagen aufnehmen
Zeugen in einem Gerichtsverfahren befragen, um Aussagen zu erhalten und zu protokollieren
Beispiele
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiAnwalt; Rechtsanwaltฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1vonseiten; aufseiten2Seite; Partei; Fraktion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4Abteilung; Bereich; Sektionโจทย์jòhtโจทย์jòht1Impuls; Briefing; Leitfrage2Aufgabe; Übung; Problem (bes. Mathe/Schule)สืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaan1Zeugenvernehmung (Gerichtsverfahren)2Zeugen vernehmen; Zeugenaussagen aufnehmenปากbpàakปากbpàak1Öffnung; Mündung (von Dingen)2Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Mundสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1bestätigen; bekräftigen2verifizieren; validieren; authentifizieren3darauf bestehen; standhaft bleibenเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์2Ereignis; Vorfall; Geschehnis3Situation; Sachlageในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2erstatten; zurückzahlen3zurückgebenเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtsich ereignen; passieren
Der Anwalt des Klägers befragte einen Hauptzeugen, um die Ereignisse in der Tatnacht zu bestätigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan néeศาลsăanนัดnátสืบพยานsèup pá-yaanต่อdtòหลังจากlăng jàakเมื่อวานmêuua waanสอบถามsòp tăamได้dâiเพียงpiiangสองsŏngปากbpàak
Heute setzte das Gericht die Zeugenbefragung fort, nachdem gestern nur zwei Zeugen vernommen worden waren.
ก่อนgònสืบพยานsèup pá-yaanทนายtá-naaiได้dâiเตรียมdtriiamคำถามkam tăamอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân dtonเพื่อให้pêuua hâiได้dâiถ้อยคำtôi kamที่têeเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtต่อdtòคดีká-dee
Vor der Zeugenbefragung bereitete der Anwalt strukturierte Fragen vor, um Aussagen zu erhalten, die für den Fall nützlich sind.
ฝ่ายจำเลยfàai jam-loieขอเลื่อนkŏr lêuuanการgaanสืบพยานsèup pá-yaanเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermและláeเรียกrîakพยานpá-yaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanมาmaaให้การhâi gaan
Die Verteidigung beantragte die Vertagung der Zeugenvernehmung, um zusätzliche Beweise zu sammeln und Sachverständige zur Aussage zu laden.
2NomenC1
Zeugenvernehmung (Gerichtsverfahren)
das gerichtliche Verfahren oder die Sitzung zur Befragung von Zeugen vor Gericht
Beispiele
การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheสืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaan1Zeugenvernehmung (Gerichtsverfahren)2Zeugen vernehmen; Zeugenaussagen aufnehmenครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏng1zum zweiten Mal2das zweite Malถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1scrollen2verschieben; verlegen (Zeit/Ort)3befördert werden; aufsteigen4gleiten; rutschen; (etwas) schieben5verschieben; aufschieben; verzögernเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendพยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Beweismittel; Beweis3Zeuge (vor Gericht)หลักlàkหลักlàk1Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellen2hauptsächlich; primär; zentral3Prinzip; Grundlage; Fundament4Pfosten; Pfeiler; Pflockไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatunfähig sein (zu); nicht könnenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Die zweite Sitzung zur Zeugenvernehmung wurde verschoben, weil der Hauptzeuge nicht vor Gericht erscheinen konnte.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiยื่นคำร้องyêun kam róngขอให้kŏr hâiเปิดbpèrtสืบพยานsèup pá-yaanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อให้pêuua hâiศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaข้อเท็จจริงkôr tét jingอย่างyàangรอบด้านrôp dâan
Der Verteidiger reichte einen Antrag auf eine zusätzliche Zeugenvernehmung ein, damit das Gericht den Sachverhalt umfassend prüfen kann.
ในnaiคดีká-deeนี้néeศาลsăanได้dâiกำหนดgam-nòtปฏิทินbpà-dtì-tinสืบพยานsèup pá-yaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatและláeกำชับgam-chápให้hâiคู่ความkôo kwaamเตรียมdtriiamพยานpá-yaanให้hâiพร้อมprómตามdtaamกรอบเวลาgròp way-laa
In diesem Fall legte das Gericht einen detaillierten Zeitplan für die Zeugenvernehmung fest und wies die Parteien an, ihre Zeugen innerhalb des Zeitrahmens vorzubereiten.
วันนี้wan néeศาลsăanมีนัดmee nátสืบพยานsèup pá-yaanในnaiคดีอุบัติเหตุka-dee ù-bàt-dtì-hàytทางtaangจราจรjà-raa-jonตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Heute hat das Gericht ab dem Morgen eine Sitzung zur Zeugenvernehmung im Fall des Verkehrsunfalls.
วันนี้wan néeศาลsăanนัดnátสืบพยานsèup pá-yaanในnaiคดีอุบัติเหตุka-dee ù-bàt-dtì-hàytทางtaangรถยนต์rót yonตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Heute hat das Gericht den Termin für die Zeugenvernehmung im Fall des Autounfalls ab dem frühen Morgen angesetzt.
การgaanสืบพยานsèup pá-yaanใช้เวลาchái way-laaนานnaanเพราะpráwต้องdtôngเรียกrîakพยานpá-yaanหลายlăaiปากbpàakขึ้นkêunเบิกความbèrk kwaamต่อหน้าdtò nâaศาลsăan
Die Zeugenvernehmung dauerte lange, da viele Zeugen vor Gericht aussagen mussten.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiยื่นคำร้องyêun kam róngขอเลื่อนkŏr lêuuanการgaanสืบพยานsèup pá-yaanเพื่อให้pêuua hâiมีmeeเวลาway-laaรวบรวมrûuap ruuamเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเพิ่มเติมpêrm dterm
Der Verteidiger reichte einen Antrag auf Verschiebung der Zeugenvernehmung ein, um mehr Zeit für das Zusammentragen wichtiger Dokumente zu haben.
ศาลsăanกำหนดgam-nòtกรอบเวลาgròp way-laaการgaanสืบพยานsèup pá-yaanอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanยืดเยื้อyêut yéuuaและláeคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtของkŏngคู่ความkôo kwaamทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàai
Das Gericht legte einen strengen Zeitrahmen für die Zeugenvernehmung fest, um Verzögerungen zu verhindern und die Rechte beider Parteien zu schützen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaanZeugen vernehmen; Zeugenaussagen aufnehmen