จำเสียง

jam sĭiang

Bedeutungen

1VerbB1

eine Stimme erkennen; sich an einen Klang erinnern

Eine Stimme identifizieren oder sich an einen bestimmten Klang aus dem Gedächtnis erinnern.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จำเสียงjam sĭiangจำเสียงjam sĭiangeine Stimme erkennen; sich an einen Klang erinnernแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1[jemanden] (von Angesicht zu Angesicht) sehen; [jemanden] persönlich treffen2sich blicken lassen; gesehen werden (oft in der Verneinung)
Ich habe die Stimme meiner Mutter sofort erkannt, auch ohne ihr Gesicht zu sehen.

Wortaufschlüsselung

จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenInformationen im Gedächtnis behalten und wieder abrufen können; sich erinnernTeil 1
+
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Stimme4Ton; Klangfarbe5phonetischer Tonhörbare Schwingungen; jeder Klang oder Lärm, der gehört werden kannTeil 2
จำเสียงjam sĭiangจำเสียงjam sĭiangeine Stimme erkennen; sich an einen Klang erinnern