ท่องบท(tông bòt)
Bedeutungen
1VerbB1
auswendig lernen / aufsagen
Zeilen aus einem Text, wie beispielsweise einem Drehbuch, einem Gedicht oder einer Rede, auswendig lernen und aufsagen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăan[etw] aufsagen (ein auswendig gelerntes Gedicht oder Text)หน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; Frontชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufe
Morgen müssen die Schüler ein auswendig gelerntes Gedicht vor der Klasse aufsagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการgaanท่องบทtông bòtละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องใหม่rêuuang mài
Die Schauspieler müssen viele Stunden damit verbringen, das Skript für das neue Theaterstück auswendig zu lernen.
ก่อนgònขึ้นkêunกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótเขาkăoใช้เวลาchái way-laaทั้งคืนtáng keunเพื่อpêuuaท่องบทtông bòtที่têeเตรียมมาdtriiam maa
Bevor er die Rede hielt, verbrachte er die ganze Nacht damit, die vorbereiteten Zeilen auswendig zu lernen.
การท่องgaan tôngบทbòtไม่ใช่mâi châiแค่kâeการจำgaan jamคำพูดkam pôotให้ได้hâi dâiแต่ยังdtàe yangต้องdtôngเข้าใจkâo jaiอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครdtuua lá-konเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtออกมาòk maaได้dâiอย่างyàangสมจริงsŏm jing
Beim Auswendiglernen von Texten geht es nicht nur darum, sich an die Worte zu erinnern; es erfordert auch, die Emotionen der Figur zu verstehen, um sie realistisch zu vermitteln.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ท่องบทtông bòtท่องบทtông bòtauswendig lernen / aufsagen