ฟ้อง(fóng)

Bedeutungen

1VerbB1

verpetzen; sich (bei einer Autorität) beschweren

jemanden bei einer Autorität oder verantwortlichen Person verpetzen oder melden; eine Beschwerde einreichen

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrรังแกrang gaeรังแกrang gaemobben; schikanieren; schlecht behandelnเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ฟ้องfóngฟ้องfóng1verklagen; Klage einreichen2verpetzen; sich (bei einer Autorität) beschweren3verraten; preisgeben; offenbarenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wenn du unseren Freund wieder schikanierst, werde ich es dem Lehrer sagen.
2VerbB2

verklagen; Klage einreichen

vor Gericht eine Klage gegen jemanden einreichen; strafrechtlich verfolgen oder rechtliche Schritte einleiten

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenฟ้องfóngฟ้องfóng1verklagen; Klage einreichen2verpetzen; sich (bei einer Autorität) beschweren3verraten; preisgeben; offenbarenคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerฐานtăanฐานtăan1Rang; Status; Zustand2Basis (Mathematik)3Grundlage; Basis4Basis; Fundament5Stützpunkt; Basisละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtUrheberrecht verletzen
Das Unternehmen beschloss, eine Klage gegen seinen Konkurrenten wegen Urheberrechtsverletzung einzureichen.
3VerbB2

verraten; preisgeben; offenbaren

etwas unbeabsichtigt oder deutlich preisgeben oder verraten, z. B. wenn ein Zeichen oder Symptom darauf hindeutet

Beispiele

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckฝืนfĕuunฝืนfĕuun1sich zwingen; durchhalten2sich widersetzen; zuwiderhandeln3gezwungen; unnatürlich; verkrampftๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenฟ้องfóngฟ้องfóng1verklagen; Klage einreichen2verpetzen; sich (bei einer Autorität) beschweren3verraten; preisgeben; offenbarenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich seinจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Sein gezwungenes Lächeln verriet, dass er nicht wirklich glücklich war.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngverklagen; eine Klage einreichen

verklagen; eine Klage einreichen

เอาความao kwaamเอาความao kwaam1rechtliche Schritte einleiten; Anzeige erstatten (gegen jdn.); (jdn.) verklagen2die Angelegenheit verfolgen; ein Problem (aus etw.) machen; (jdn.) zur Rechenschaft ziehen
  • rechtliche Schritte einleiten; Anzeige erstatten (gegen jdn.); (jdn.) verklagen
  • die Angelegenheit verfolgen; ein Problem (aus etw.) machen; (jdn.) zur Rechenschaft ziehen
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1[jmdn] strafrechtlich verfolgen; Anklage gegen [jmdn] erheben2rechtliche Schritte einleiten; gerichtlich gegen [jmdn] vorgehen
  • [jmdn] strafrechtlich verfolgen; Anklage gegen [jmdn] erheben
  • rechtliche Schritte einleiten; gerichtlich gegen [jmdn] vorgehen
ร้องเรียนróng-riianร้องเรียนróng-riianeine Beschwerde einreichen; sich formell beschweren

eine Beschwerde einreichen; sich formell beschweren