ฟ้อง

fɔ́ɔng

Bedeutungen

1VerbB1

verpetzen; sich (bei einer Autorität) beschweren

jemanden bei einer Autorität oder verantwortlichen Person verpetzen oder melden; eine Beschwerde einreichen

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrรังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛmobben; schikanieren; schlecht behandelnเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1verpetzen; sich (bei einer Autorität) beschweren2verklagen; Klage einreichen3verraten; preisgeben; offenbarenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Wenn du unseren Freund wieder schikanierst, werde ich es dem Lehrer sagen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanน้องnɔ́ɔngไปbpaiฟ้องfɔ́ɔngแม่mɛ̂ɛว่าwâaเราraoกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kทำให้tam-hâiโดนdoonดุdùทั้งคืนtáng-kʉʉn
Gestern hat mein jüngeres Geschwister Mama erzählt, dass ich spät nach Hause gekommen bin, und ich wurde die ganze Nacht ausgeschimpft.
เขาkăoไม่mâiอยากyàakมีปัญหาmee bpan-hăaจึงjeungฟ้องfóngหัวหน้าhŭua nâaทันทีtan teeว่าwâaแผนกpà-nàekข้างๆkâang kâangใช้cháiงบngòpเกินgern
Er wollte keinen Ärger, also meldete er dem Chef sofort, dass die andere Abteilung das Budget überschritten hatte.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konรวมตัวกันruuam-dtuua-ganฟ้องfɔ́ɔngงานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanว่าwâaอาจารย์aa-jaanให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Mehrere Studenten reichten gemeinsam eine Beschwerde beim Prüfungsamt ein, dass die Benotung unfair sei, und baten um eine Untersuchung.
2VerbB2

verklagen; Klage einreichen

vor Gericht eine Klage gegen jemanden einreichen; strafrechtlich verfolgen oder rechtliche Schritte einleiten

Beispiele

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1verpetzen; sich (bei einer Autorität) beschweren2verklagen; Klage einreichen3verraten; preisgeben; offenbarenคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngKonkurrent; Rivaleฐานtǎanฐานtǎan1Basis; Fundament2Stützpunkt; Basis3Grundlage; Basis4Rang; Status; Zustand5Basis (Mathematik)ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtUrheberrecht verletzen
Das Unternehmen beschloss, eine Klage gegen seinen Konkurrenten wegen Urheberrechtsverletzung einzureichen.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเขาkǎoไม่mâiจ่ายjàaiตามdtaamสัญญาsǎn-yaaเราraoจะjàฟ้องfɔ́ɔngศาลsǎanภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Wenn er nicht wie vereinbart zahlt, werden wir diese Woche Klage vor Gericht einreichen.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaฟ้องfɔ́ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเรื่องrʉ̂ʉangผลกระทบสิ่งแวดล้อมpǒn-grà-tóp-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Die Anwohner schlossen sich zusammen, um rechtliche Schritte gegen eine Regierungsbehörde wegen der Umweltauswirkungen einzuleiten.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎanให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Der Anwalt riet dazu, alle Beweise zu sammeln, bevor die Klage offiziell eingereicht wird.
3VerbB2

verraten; preisgeben; offenbaren

etwas unbeabsichtigt oder deutlich preisgeben oder verraten, z. B. wenn ein Zeichen oder Symptom darauf hindeutet

Beispiele

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckฝืนfĕuunฝืนfĕuun1sich zwingen; durchhalten2sich widersetzen; zuwiderhandeln3gezwungen; unnatürlich; verkrampftๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenฟ้องfóngฟ้องfóng1verpetzen; sich (bei einer Autorität) beschweren2verklagen; Klage einreichen3verraten; preisgeben; offenbarenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich seinจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Sein gezwungenes Lächeln verriet, dass er nicht wirklich glücklich war.
3 weitere Beispiele
กลิ่นควันglìn-kwanในnaiห้องhɔ̂ngฟ้องfɔ́ɔngว่าwâaเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiมีmiiคนkonเพิ่งpə̂ngสูบบุหรี่sùup-bù-rìi
Der Rauchgeruch im Zimmer verriet, dass gerade jemand geraucht hatte.
รอยคล้ำrɔɔi-klámใต้dtâaiตาdtaaฟ้องfɔ́ɔngชัดchátว่าwâaเธอtəəนอนnɔɔnไม่พอmâi-pɔɔหลายlǎaiคืนkʉʉnแล้วlɛ́ɛo
Die dunklen Augenringe unter ihren Augen zeigten deutlich, dass sie seit vielen Nächten nicht genug geschlafen hatte.
ตัวเลขdtuua-lêekยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiตกฮวบdtòk-hûuapฟ้องfɔ́ɔngถึงtʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaภายในpaai-naiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamปิดบังbpìt-bang
Die stark fallenden Verkaufszahlen verrieten interne Probleme, die das Unternehmen zu verbergen versuchte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

fɔ́ɔng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1verpetzen; sich (bei einer Autorität) beschweren

2verklagen; Klage einreichen

3verraten; preisgeben; offenbaren