ค่าเสียหาย(kâa sĭia hăai)
Bedeutungen
1NomenB1
Schadenskosten; Schadenshöhe
der geschätzte Geldwert des Schadens oder der Betrag, der zur Reparatur oder zum Ersatz des Beschädigten erforderlich ist
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1Schadensersatz; Entschädigung2Schadenskosten; Schadenshöheสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Mein Auto ist gegen einen Baum gefahren; der Schaden ist sehr hoch.
2NomenB2
Schadensersatz; Entschädigung
Geld, das als Ausgleich für Verluste, Verletzungen oder Vertragsverletzungen gefordert oder zugesprochen wird, insbesondere im rechtlichen Kontext
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngverklagen; eine Klage einreichenบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganVersicherungsgesellschaft; Versichererเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1fordern; verlangen; auf etwas drängen2aufrufen zu; (öffentlich) fordern3geltend machen; fordern (Rechte/Entschädigung)ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1Schadensersatz; Entschädigung2Schadenskosten; Schadenshöheจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschick
Er verklagt die Versicherungsgesellschaft, um Schadensersatz für den Unfall zu fordern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1Schadensersatz; gesetzliche Entschädigung2Versicherungsentschädigung/Auszahlung
- Schadensersatz; gesetzliche Entschädigung
- Versicherungsentschädigung/Auszahlung
มูลค่าความเสียหายmoon-lá-kâa kwaam sĭia hăaiมูลค่าความเสียหายmoon-lá-kâa kwaam sĭia hăaiSchadenshöhe; Gesamtschadenssumme
Schadenshöhe; Gesamtschadenssumme
เงินชดเชยngern chót-choeiเงินชดเชยngern chót-choei1Entschädigung; Schadensersatz2Abfindung
- Entschädigung; Schadensersatz
- Abfindung
ค่าชดเชยkâa chót chooeiค่าชดเชยkâa chót chooei1Entschädigung; Schadensersatz2Abfindung
- Entschädigung; Schadensersatz
- Abfindung
Wortaufschlüsselung
+
ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăaiSchadenskosten; Schadenshöhe