ระลึก
rá-lʉ́kBedeutungen
1VerbB1
sich erinnern; zurückdenken
Sich an etwas aus der Vergangenheit erinnern, es sich ins Gedächtnis rufen oder zurückdenken; an jemanden/etwas in Erinnerung denken.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng1sich erinnern; an [jdn/etw] denken2[jds/etw] gedenken; [jdn/etw] ehrenคำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Doktrin; Lehre; Glaubenssatz3Moral (einer Geschichte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Ich erinnere mich immer an die Lehren des Lehrers.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiได้ยินdâi-yinเพลงpleengนี้níiฉันchǎnระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngตอนdtɔɔnเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, erinnere ich mich an meine Universitätszeit.
เห็นhěnรูปrûupเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatบ้านเกิดbâan-gə̀ətทันทีtan-tii
Das alte Foto zu sehen, lässt mich sofort an die Atmosphäre meiner Heimatstadt zurückdenken.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiฉันchănก็gâwยังyangระลึกถึงrá-léuk tèungรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-ของkŏngเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánได้dâi
Egal wie viel Zeit vergangen ist, ich kann mich immer noch an die kleinen Details dieses Ereignisses erinnern.
2VerbB2
gedenken; ehren
Das Andenken an jemanden oder etwas ehren oder würdigen, oft in Zeremonien oder an Jahrestagen; gedenken.
Beispiele
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiijedes Jahr; jährlichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiieine Zeremonie abhalten; eine Zeremonie organisierenระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng1sich erinnern; an [jdn/etw] denken2[jds/etw] gedenken; [jdn/etw] ehrenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápder/die Verstorbeneในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันครูwan-kruuวันครูwan-kruuTag der Lehrer (Thailand)
Jedes Jahr halten wir am Tag des Lehrers eine Zeremonie ab, um der verstorbenen Lehrer zu gedenken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Die Gemeinde pflanzte Bäume, um derer zu gedenken, die bei dem Unfall ums Leben kamen.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatวันหยุดwan yùtพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungเหตุการณ์hèt gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatครั้งkrángนั้นnán
Die Regierung rief einen besonderen Feiertag aus, um an jenes historische Ereignis zu erinnern.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaระลึกrá-lʉ́kครบรอบkróp-rɔ̂ɔpหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiปีbpiiการก่อตั้งgaan-gɔ̀ɔ-dtângเมืองmʉʉang
Das Museum organisierte eine Sonderausstellung zum hundertjährigen Jubiläum der Stadt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ระลึกrá-lʉ́kระลึกrá-lʉ́ksich erinnern; zurückdenkensich erinnern; zurückdenkenWort