นึกออก
nʉ́k-ɔ̀ɔkBedeutungen
1VerbA2
sich erinnern; wieder einfallen
sich an etwas erinnern, nachdem man es zunächst vergessen hatte; etwas wieder ins Gedächtnis rufen
Beispiele
อ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔach so; aha; oh (Erkenntnis)นึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔkนึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔk1sich erinnern; wieder einfallen2an etwas denken; auf etwas kommenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Oh! Jetzt fällt es mir wieder ein!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พยายามpá-yaa-yaamตั้งนานdtâng-naanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂นึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔkว่าwâaวางwaangกุญแจgun-jɛɛไว้wáiที่ไหนtîi-nǎi
Nachdem ich es lange versucht hatte, fiel mir schließlich wieder ein, wo ich die Schlüssel hingelegt hatte.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnจำjamชื่อchʉ̂ʉเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นหน้าhěn-nâaปุ๊บbpúpก็gɔ̂นึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Zuerst konnte ich mich nicht an seinen Namen erinnern, aber sobald ich sein Gesicht sah, fiel er mir sofort wieder ein.
ฉันchǎnเกือบgʉ̀ʉapลืมlʉʉmสนิทsà-nìtแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเราraoเคยkəəiสัญญาsǎn-yaaกันไว้gan-wáiเรื่องrʉ̂ʉangอะไรà-raiจนกระทั่งjon-grà-tângเธอtəəพูดpûutขึ้นมาkʉ̂n-maaฉันchǎnถึงtʉ̌ngได้dâaiนึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔk
Ich hatte fast völlig vergessen, was wir einander versprochen hatten, bis du es angesprochen hast, dann fiel es mir wieder ein.
2VerbA2
an etwas denken; auf etwas kommen
An etwas denken oder auf eine Idee, ein Beispiel oder eine Lösung kommen.
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstนึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔkนึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔk1sich erinnern; wieder einfallen2an etwas denken; auf etwas kommenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiObst; Fruchtอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbig
Fallen dir irgendwelche roten Früchte ein?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Hilf mir mal, mir fällt der Name dieses Liedes überhaupt nicht ein.
Fallen jemandem gute Ideen für das neue Projekt ein?
เมื่อmʉ̂ʉaอาจารย์aa-jaanถามtǎamถึงtʉ̌ngตัวอย่างdtuua-yàangของkɔ̌ɔngสัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanเขาkǎoนึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔkแค่kɛ̂ɛจระเข้jɔɔ-rá-kêeกับgàpงูnguu
Als der Lehrer nach Beispielen für Reptilien fragte, fielen ihm nur Krokodile und Schlangen ein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nʉ́k
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นึกnʉ́kนึกnʉ́k1an etwas denken; sich vorstellen2sich erinnern; zurückdenken3denken; vermuten; annehmen4Lust haben; den Impuls haben5nachdenken; überlegenan etwas denken; sich vorstellenTeil 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 2
นึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔkนึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔksich erinnern; wieder einfallensich erinnern; wieder einfallenWort