ชาติ
châatBedeutungen
1NomenB1
Nation; Land
ein Volk mit gemeinsamer Identität und gemeinsamem Territorium; eine Nation oder ein Staat
Beispiele
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-หลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Volkszugehörigkeit; ethnische oder nationale Herkunft3Leben; Lebenszeit; Inkarnation4Geburt; Abstammung (lit.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1Region2regional; eine Region betreffendนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamKulturต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gansich unterscheiden; verschieden sein
Viele kleine Nationen in dieser Region haben unterschiedliche Kulturen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaชาติchâatสมัยใหม่sà-măi màiเกิดจากgèrt jàakผู้คนpôo konที่têeมีmeeดินแดนdin daenร่วมกันrûuam ganและláeอุดมการณ์ù-dom-gaanร่วมกันrûuam gan
Der Historiker erklärte, dass die moderne Nation aus Menschen hervorgeht, die ein Territorium und eine gemeinsame Ideologie teilen.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtทุกtúkภาคส่วนpâak-sùuanในnaiชาติchâatต้องdtɔ̂ngร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องสังคมbpòk-bpɔ̂ng-sǎng-komและlɛ́ดินแดนdin-dɛɛnของkɔ̌ɔngตนdton
In Krisenzeiten müssen alle Sektoren der Nation zusammenarbeiten, um ihre Gesellschaft und ihr Territorium zu schützen.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonฉบับchà-bàpนี้néeเน้นnénว่าwâaชาติchâatคือkeuกลุ่มชนglùm chonที่têeมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatร่วมกันrûuam ganมีmeeสัญลักษณ์sàn-yá-lákร่วมrûuamและláeยึดโยงyút yohngกับgàpแผ่นดินpàen dinผืนpĕunเดียวdiiao
Diese Verfassung betont, dass eine Nation ein Volk mit gemeinsamer Geschichte, gemeinsamen Symbolen und einer Bindung an ein einziges Land ist.
2NomenB2
Volkszugehörigkeit; ethnische oder nationale Herkunft
die ethnische oder nationale Herkunft einer Person; das Volk oder die Nation, der jemand seiner Herkunft nach angehört
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmenสัญชาติsǎn-châatสัญชาติsǎn-châat1Nationalität; Staatsangehörigkeit2innewohnende Natur (lit./formell)ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətvon Geburt an; seit der Geburtแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1wachsen (körperlich/geistig)2wachsen/expandieren (Wirtschaft/Organisation)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1Ausland; fremde Länder2ausländisch; im Ausland3im Ausland; ins Ausland
Sie besitzt seit ihrer Geburt die thailändische Staatsangehörigkeit, obwohl sie im Ausland aufgewachsen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoขอkɔ̌ɔเปลี่ยนbplìianสัญชาติsǎn-châatหลังlǎngย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanและlɛ́ตั้งdtângถิ่นฐานถาวรtìn-tǎan-tǎa-wɔɔnที่tîiแคนาดาkɛɛ-naa-daa
Er beantragte die Änderung seiner Staatsangehörigkeit, nachdem er für die Arbeit umgezogen war und sich dauerhaft in Kanada niedergelassen hatte.
การมีgaan-miiสองsɔ̌ɔngสัญชาติsǎn-châatทำให้tam-hâiเธอtəəเดินทางdəən-taangและlɛ́ทำงานtam-ngaanข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnได้สะดวกขึ้นdâai-sà-dùuak-kʉ̂n
Eine doppelte Staatsangehörigkeit erleichtert es ihr, über Grenzen hinweg zu reisen und zu arbeiten.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำหนดgam-nòtค่าเล่าเรียนkâa-lâo-riianต่างกันdtàang-ganตามdtaamสัญชาติsǎn-châatของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngรัฐrát
Die Universität legt je nach Staatsangehörigkeit der Studierenden unterschiedliche Studiengebühren fest, in Übereinstimmung mit staatlichen Vorschriften.
3NomenC1
Leben; Lebenszeit; Inkarnation
ein Leben oder eine Inkarnation, insbesondere eines von mehreren aufeinanderfolgenden Leben im buddhistischen Kreislauf der Wiedergeburt
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismusว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Volkszugehörigkeit; ethnische oder nationale Herkunft3Leben; Lebenszeit; Inkarnation4Geburt; Abstammung (lit.)หลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-póp1aus vielen Leben; viele Leben betreffend2für viele Leben; über viele Leben hinwegการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiการทำความดีgaan-tam-kwaam-diigute Taten vollbringen; Akt der Freundlichkeitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Volkszugehörigkeit; ethnische oder nationale Herkunft3Leben; Lebenszeit; Inkarnation4Geburt; Abstammung (lit.)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)
Im Buddhismus heißt es, dass wir viele Leben haben; Gutes in diesem Leben zu tun, ist daher wichtig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiใช้cháiคำว่าkam-wâaชาติchâatเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkช่วงเวลาchûuang-wee-laaในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเช่นchênชาติหนึ่งchâat-nʉ̀ngผ่านไปpàan-bpaiเหมือนmʉ̌ʉanลมlomพัดpát
Dichter verwenden das Wort ‚chāt‘, um eine Ära in der Literatur zu bezeichnen, wie zum Beispiel ‚ein Leben vergeht wie der Wind‘.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความผูกพันkwaam-pùuk-panของเราkɔ̌ɔng-raoไม่ได้mâi-dâaiจบjòpแค่kɛ̂ɛชาติchâatนี้níiแต่dtɛ̀ɛสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔไปbpaiอีกìikหลายlǎaiชาติchâatเป็นbpenสายsǎaiกรรมgamยาวนานyaao-naan
Er glaubt, dass unsere Bindungen nicht in diesem Leben enden, sondern sich über viele Leben hinweg als eine lange Kette von Karma fortsetzen.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaผู้กล้าpûu-glâaได้dâaiกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətอีกìikชาติchâatเพื่อpʉ̂ʉaสะสางsà-sǎangพันธกิจpan-tá-gìtที่tîiค้างคาkáang-kaaในnaiยุคyúkสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
Die Legende besagt, dass der Held in einem anderen Leben wiedergeboren wurde, um eine unvollendete Mission aus einer früheren Ära zu beenden.
4NomenC1
Geburt; Abstammung (lit.)
Herkunft durch Geburt oder Abstammung; verwendet in literarischen oder formellen Kontexten
Beispiele
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1wachsen (körperlich/geistig)2wachsen/expandieren (Wirtschaft/Organisation)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1im Ausland; nach Übersee2Fremde; fremde Länder; Ausland3ausländisch; aus Übersee (attr.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)รากเหง้าrâak-ngâoรากเหง้าrâak-ngâo1Wurzeln; Ursprung; Abstammung2Grundursache; Fundamentเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiAbstammung; Herkunft; Stammlinieและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Volkszugehörigkeit; ethnische oder nationale Herkunft3Leben; Lebenszeit; Inkarnation4Geburt; Abstammung (lit.)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5to; towardผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan1sich verbunden fühlen; eine Bindung haben2gebunden sein; verpflichtet seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛแผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛMutterland; Heimat (poetisch)อย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngzutiefst; tiefgründig
Obwohl er im Ausland aufgewachsen ist, bleiben seine Abstammung und Herkunft tief mit dem Mutterland verbunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกล่าวถึงglàao tĕungชาติchâatของkŏngราชวงศ์râat-chá-wongนี้néeว่าwâaเป็นbpenเชื้อสายchéuua săaiโบราณboh-raanที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaยาวนานyaao naan
Historiker bezeichnen den Ursprung dieser Dynastie als ein uraltes Geschlecht, das seit langer Zeit überliefert ist.
ท่านผู้หญิงtân-pûu-yǐngมักmákเน้นnénชาติchâatและlɛ́วงศ์ตระกูลwong-rá-guunของkɔ̌ɔngหลานlǎanเพื่อpʉ̂ʉaย้ำyámความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngสายสกุลsǎai-sà-gunอันanทรงเกียรติsong-gìiat
Die Dame betont oft die Herkunft und die Familienlinie ihres Enkelkindes, um das Ansehen ihrer edlen Abstammung zu bekräftigen.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótรับปริญญาráp bpà-rin-yaaเขาkăoกล่าวขอบคุณglàao kòp kunบรรพชนban-pá-chonและláeชาติกำเนิดchâat gam-nèrtของkŏngตนdtonที่têeหล่อหลอมlòr lŏmให้hâiเขาkăoมีmeeวันนี้wan née
In seiner Abschlussrede dankte er seinen Vorfahren und seiner Herkunft, die ihn zu dem gemacht haben, was er heute ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ชาติ ชาด gesprochen?
châat
- EndlautAm Silbenende klingt ต wie ด (t).
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
châat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ชาติchâatชาติchâatNation; LandNation; LandWort