กรรมดี
gam deeBedeutung
1NomenB1
gute Tat; gutes Karma
eine gute oder tugendhafte Handlung; gutes Karma, von dem angenommen wird, dass es positive Ergebnisse bringt.
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...การทำgaan tamการทำgaan tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungกรรมดีgam deeกรรมดีgam deegute Tat; gutes Karmaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2verdienstvolle Tat3Glück; Segen
Thailänder glauben, dass das Tun guter Taten (gutes Karma) einem Verdienste einbringt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณย่าkun yâaสอนsŏnเสมอsà-mĕrให้hâiหมั่นmànสร้างsâangกรรมดีgam deeละเว้นlá wénกรรมชั่วgam chûuaแล้วláeoชีวิตchee-wítจะjàมีความสุขmee kwaam sùk
Meine Großmutter lehrte mich immer, beständig gutes Karma zu schaffen und schlechtes Karma zu vermeiden, und dann wird das Leben glücklich sein.
ถึงแม้tĕung máeตอนนี้dton néeชีวิตchee-wítจะjàลำบากlam-bàakแต่dtàeฉันchănเชื่อว่าchêuua wâaกรรมดีgam deeที่têeเคยkoeiทำไว้tam wáiจะjàช่วยให้chûuai hâiทุกอย่างtúk yàangดีขึ้นdee kêun
Auch wenn das Leben gerade schwierig ist, glaube ich, dass das gute Karma, das ich angesammelt habe, dazu beitragen wird, dass alles besser wird.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการสั่งสมgaan sàng sŏmกรรมดีgam deeไม่ได้mâi dâaiส่งผลsòng pŏnแค่kâeในnaiชาติchâatปัจจุบันbpàt-jù-banแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเสบียงsà-bĭiangบุญbunต่อไปdtòr bpaiในnaiภพหน้าpóp nâaด้วยdûuay
Im Buddhismus beeinflusst das Ansammeln von gutem Karma nicht nur das gegenwärtige Leben, sondern dient auch als Vorrat an Verdiensten für das nächste Leben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กรรมดี กัม-มะ-ดี gesprochen?
gam dee
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กรรมgamกรรมgam1verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)2Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)3Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)4Schicksal; Konsequenz; Vergeltung5Objekt (Grammatik)verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)Teil 1
+
กรรมดีgam deeกรรมดีgam deegute Tat; gutes Karmagute Tat; gutes KarmaWort