สินะ
sì-náBedeutung
1PartikelB1
[Partikel] also; schätze ich; nehme ich an; wohl
Eine am Satzende stehende Partikel, die eine sanfte Schlussfolgerung oder Annahme basierend auf dem Wissen des Sprechers ausdrückt; oft wie 'nehme ich an', 'schätze ich' oder 'also dann'.
Beispiele
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สินะsì-náสินะsì-ná[Partikel] also; schätze ich; nehme ich an; wohlเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahrenไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Es regnet jetzt wohl. Wir können wahrscheinlich nicht mehr ausgehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich sehe, dass du deine Tasche packst, du verreist also wohl bald.
Wir haben es also endlich geschafft, was? Es ist unglaublich.
ที่tîiเขาkǎoทำตัวtam-dtuuaห่างเหินhàang-hə̌ənที่แท้tîi-tɛ́ɛเขาkǎoมีmiiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛoสินะsì-ná
Die Art, wie er sich distanziert verhält ... es liegt also daran, dass er jemand anderen hat, verstehe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sì
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สิsìสิsì1nachdrückliche Partikel (Aussage)2drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)nachdrückliche Partikel (Aussage)Teil 1
+
นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende PartikelAbschwächungspartikel; FreundlichkeitspartikelTeil 2
สินะsì-náสินะsì-ná[Partikel] also; schätze ich; nehme ich an; wohl[Partikel] also; schätze ich; nehme ich an; wohlWort