สติ(sà-dtì)
Bedeutungen
1NomenB2
Achtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; Aufmerksamkeit
die geistige Eigenschaft, sich des gegenwärtigen Moments bewusst und diesem gegenüber aufmerksam zu sein; Achtsamkeit; Aufmerksamkeit
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1atmen; Luft holen2keuchen; röcheln; schwer atmenช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenมีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1bei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand2achtsam sein; sich der Gegenwart bewusst sein3die Nerven behalten; gefasst bleibenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1gegenwärtig; aktuell; zeitgenössisch2heutzutage; zurzeit3die Gegenwart; die aktuelle Zeit
Ich übe mich darin, langsam zu atmen, um im gegenwärtigen Moment achtsam zu bleiben.
2NomenB2
Geistesgegenwart; Verstand; Bewusstsein
die Fähigkeit, klar zu denken und die Kontrolle zu behalten, insbesondere unter Stress; auch ein Zustand geistiger Gesundheit oder des Bewusstseins
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtsich ereignen; passierenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeเกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1bei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand2achtsam sein; sich der Gegenwart bewusst sein3die Nerven behalten; gefasst bleibenและláeและláeund (nebenordnend)บังคับbang-kápบังคับbang-káp1zwingen; nötigen2steuern; lenken; bedienen; anordnen3obligatorisch; verpflichtend; zwingend4durchsetzen; verhängenพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1Blumengirlande; Blumenkranz2Lenkradได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig4schlagfertig sein; durchschauen
Als der Vorfall passierte, stießen die Autos fast zusammen, aber er behielt die Nerven und lenkte rechtzeitig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การมีสติgaan mee sà-dtìการมีสติgaan mee sà-dtìAchtsamkeit; Geistesgegenwart
Achtsamkeit; Geistesgegenwart
สติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáAchtsamkeit und klares Bewusstsein
Achtsamkeit und klares Bewusstsein
ความรู้สึกตัวkwaam róo-sùk dtuuaความรู้สึกตัวkwaam róo-sùk dtuuaBewusstsein; Wahrnehmung
Bewusstsein; Wahrnehmung
การตามรู้gaan dtaam róoการตามรู้gaan dtaam róoAchtsamkeit; Bewusstheit
Achtsamkeit; Bewusstheit
ความระลึกรู้kwaam rá-lúk róoความระลึกรู้kwaam rá-lúk róoAchtsamkeit; Bewusstheit
Achtsamkeit; Bewusstheit