ศีลธรรม
sǐin-lá-tamBedeutung
1NomenB2
Moral; moralische Prinzipien
Maßstäbe für Richtig und Falsch im Verhalten und Charakter; moralische Werte
Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉfesthalten an; wahren; (ein Prinzip) aufrechterhaltenศีลธรรมsǐin-lá-tamศีลธรรมsǐin-lá-tamMoral; moralische Prinzipienและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapausnutzen; übervorteilenคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Eltern lehren uns, moralische Werte zu wahren und andere nicht auszunutzen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตามdtaamศีลธรรมsǐin-lá-tamแม้mɛ́ɛจะjàเสียsǐiaประโยชน์ส่วนตัวbprà-yòot-sùuan-dtuuaก็ตามgɔ̂-dtaam
Er traf seine Entscheidung auf der Grundlage moralischer Werte, auch wenn es ihn persönlich etwas kostete.
ในnaiวิชาสังคมwí-chaa-sǎng-komเราraoถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganว่าwâaอะไรà-raiคือkʉʉศีลธรรมsǐin-lá-tamที่tîiสังคมsǎng-komควรkuuanยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
Im Sozialkundeunterricht haben wir darüber debattiert, welche moralischen Werte die Gesellschaft wahren sollte.
การเป็นgaan bpenผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeศีลธรรมsĭin-lá-tamเป็นbpenเข็มทิศkĕm títในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangยากyâakๆ-
Eine gute Führungskraft zu sein erfordert moralische Werte als Kompass für schwierige Entscheidungen.
ในnaiชั้นเรียนchán-riianเราraoศึกษาsʉ̀k-sǎaศีลธรรมsǐin-lá-tamที่tîiอธิบายà-tí-baaiเป็นbpenข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaชี้นำchíi-namการกระทำgaan-grà-tamในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Im Unterricht untersuchen wir Moral, definiert als eine Reihe von Regeln, die das Handeln im täglichen Leben leiten.
ศีลธรรมsǐin-lá-tamของkɔ̌ɔngศาสนาsàat-sà-nǎaนี้níiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นระบบbpen-rá-bòpกติกาgà-dtì-gaaกำหนดgam-nòtว่าwâaผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaควรkuuanปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt-dtonอย่างไรyàang-raiต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Die Moral dieser Religion fungiert als ein System von Regeln, das vorschreibt, wie sich Gläubige gegenüber anderen verhalten sollten.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaเสนอsà-nə̌əศีลธรรมsǐin-lá-tamในฐานะnai-tǎa-náรหัสrá-hàtพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiมีเหตุผลmii-hèet-pǒnซึ่งsʉ̂ngบุคคลbùk-konยอมรับyɔɔm-rápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komดำรงdam-rongอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Philosophen schlagen Moral als einen rationalen Verhaltenskodex vor, den Individuen annehmen, damit die Gesellschaft friedlich koexistieren kann.
ในnaiประเพณีbprà-pee-niiตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkศีลธรรมsǐin-lá-tamมักmákถูกtùukจัดระเบียบjàt-rá-bìiapเป็นbpenหลักปฏิบัติlàk-bpà-dtì-bàtชัดเจนchát-jeenคล้ายkláaiกฎบัตรgòt-bàtที่tîiคอยkɔɔiกำกับgam-gàpการกระทำgaan-grà-tamทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́ส่วนตัวsùuan-dtuua
In östlichen Traditionen ist Moral oft in expliziten Praktiken organisiert, ähnlich einer Charta, die das soziale und persönliche Verhalten regelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ศีลธรรม สีน-ละ-ทัม gesprochen?
sǐin-lá-tam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐin
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ศีลsǐinศีลsǐin1moralische Verhaltensregel (Buddhismus)2Einhaltung moralischer Disziplinmoralische Verhaltensregel (Buddhismus)Teil 1
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)Dharma; buddhistische LehreTeil 2
ศีลธรรมsǐin-lá-tamศีลธรรมsǐin-lá-tamMoral; moralische PrinzipienMoral; moralische PrinzipienWort