ของแท้
kɔ̌ɔng-tɛ́ɛBedeutungen
1AdjektivA2
echt; authentisch
echt und nicht gefälscht; original, wie vom Hersteller produziert
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Uhr (Uhrzeit)3Zählwort: เรือนของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1echt; authentisch2das Original3wirklich; wahrhaftig (ugs.)
Dies ist eine echte Uhr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnฉันchǎnซื้อsʉ́ʉมาจากmaa-jàakร้านráanโดยตรงdooi-dtrong
Diese Tasche ist definitiv echt; ich habe sie direkt im Laden gekauft.
Er möchte ein Paar echte Sportschuhe.
ถึงจะtʉ̌ng-jàแพงกว่าpɛɛng-gwàaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยอมyɔɔmจ่ายjàaiเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛเพราะprɔ́มันmanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
Obwohl es teurer ist, bin ich bereit, für Originalsoftware zu bezahlen, da sie sicherer ist.
2NomenB1
das Original
ein authentischer oder originaler Gegenstand im Gegensatz zu einem Imitat
Beispiele
ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1echt; authentisch2das Original3wirklich; wahrhaftig (ugs.)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)อีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmFälschung; gefälschte Waren
Dieses hier ist das Original, während das andere eine Fälschung ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนขายkon-kǎaiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaภาพวาดpâap-wâatชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛจากjàakศิลปินsǐn-lá-bpinชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
Der Verkäufer bestand darauf, dass dieses Gemälde ein Original eines berühmten Künstlers ist.
การแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛกับgàpของเลียนแบบkɔ̌ɔng-liian-bɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ความชำนาญkwaam-cham-naan
Die Unterscheidung zwischen einem Original und einer Kopie erfordert Erfahrung und Fachwissen.
ในnaiวงการwong-gaanของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmการหาgaan-hǎaของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛในnaiสภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buunนั้นnánยากมากyâak-mâakและlɛ́มีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔung
In der Welt der Sammlerstücke ist es sehr schwierig und teuer, einen echten Artikel in perfektem Zustand zu finden.
3AdverbB2
wirklich; wahrhaftig (ugs.)
Umgangssprachlich zur Bekräftigung, dass jemand oder etwas eine bestimmte Bezeichnung wirklich verdient; kein allgemeines Verstärkungswort im Sinne von „sehr“.
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelน่ะnâน่ะnâ1Satzendpartikel zur Betonung oder Erklärung2Themenhervorhebungspartikelเพื่อนแท้pʉ̂ʉan-tɛ́ɛเพื่อนแท้pʉ̂ʉan-tɛ́ɛwahrer Freund; echter Freundของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1echt; authentisch2das Original3wirklich; wahrhaftig (ugs.)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1was ist los?; was gibt's?2mit jemandem schlafen (verhüllend)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)
Diese Person ist ein wahrhaft echter Freund; sie hilft immer bei allem.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากเจอyàak-jəəวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชาวบ้านchaao-bâanของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngไปbpaiพักโฮมสเตย์pák-hoom-sà-dteeดูduu
Wenn Sie die wahrhaft authentische lokale Lebensweise erleben möchten, sollten Sie versuchen, in einem Homestay zu übernachten.
เขาkǎoคือkʉʉฮีโร่hii-rôoของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛที่tîiยอมyɔɔmเสี่ยงชีวิตsìiang-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Er ist ein wahrer Held, der sein Leben riskierte, um anderen zu helfen, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiamพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaเขาkǎoคือkʉʉผู้นำpûu-namของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Seine ausgezeichnete Fähigkeit, unmittelbare Probleme zu lösen, beweist, dass er eine echte Führungspersönlichkeit ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)echt; authentischTeil 2
ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛecht; authentischecht; authentischWort