ขอบ

kòp

含義

1名詞A2

邊緣；邊界

物體或表面的外部界線；邊緣。

例句

อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）ใกล้glâiใกล้glâi1附近；接近（距離、時間或相似度）2靠近；接近ขอบkòpขอบkòp1邊緣；邊界2邊距；空白處3帽簷；（容器的）邊緣4容器邊緣；倒出口5邊界；極限（比喻用法）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1桌子2書桌；辦公桌
不要坐在桌邊；桌子邊緣。
2名詞A2

邊距；空白處

頁面或平面主要內容周圍的空白或外部區域；邊距。

例句

เว้นช่องว่างwén chông wâangเว้นช่องว่างwén chông wâang留空；空出間距ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ขอบกระดาษkòp grà-dàatขอบกระดาษkòp grà-dàat頁邊空白；紙張邊緣หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）
在紙張邊緣留一點空間。
3名詞A2

帽簷；（容器的）邊緣

帽子的突出邊緣，或是杯子、碗等容器的頂部邊緣。

例句

อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩จับjàpจับjàp1拿；握；抓2摸；觸碰3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察覺；接收；探測6配對；分組；分派7發冷；起雞皮疙瘩8設定；決定（價格、時間等）ขอบแก้วkòp gâaeoขอบแก้วkòp gâaeo杯口；玻璃杯邊緣ตอนdtonตอนdton1集；章；回2當……時；在……的時候3段；部分4一段時間；時段มือmeuuมือmeuu1手2技能；水準；專業度3局；回合（紙牌遊戲）4執行者；行動者5量詞：用於雙手เปียกbpìiakเปียกbpìiak1濕的；潮濕的2變濕；弄濕เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1脫手；失手掉落2錯失；從手中溜走
手濕的時候不要抓玻璃杯的杯口；邊緣，杯子會滑掉。
4名詞B1

容器邊緣；倒出口

開口或容器周圍凸起或成型的邊緣，例如用於傾倒或密封的邊緣。

例句

กาน้ำgaa námกาน้ำgaa nám1水壺；熱水壺2茶壺3量詞：水壺；茶壺นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ขอบkòpขอบkòp1邊緣；邊界2邊距；空白處3帽簷；（容器的）邊緣4容器邊緣；倒出口5邊界；極限（比喻用法）สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1給；供；為2至於；關於เทtayเทtay1倒；傾倒2倒掉；傾倒出3傾注；全力投入（俚語）4甩掉；放鴿子（俚語）น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）ออกòkออกòk1出去；離開2出現；發佈；發行3發出；散發4出錢；支付；花費5發布；發行；頒布6出；向外7出來；呈現（表示動作結果）8辭職；退出ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1不允許；不讓；禁止2不給；拒絕提供3以免；為了防止หกhòkหกhòk1六（6）2六（用於量詞前）3灑出；溢出
這把水壺的壺口邊緣設計是為了倒水時不讓水灑出來；濺出。
5名詞B2

邊界；極限（比喻用法）

比喻性的邊界或極限，例如某個領域、區域或範圍的邊緣。

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用ภายในpaai naiภายในpaai nai1內部的；裡面的2在...之內（指時間限制）；在...之前3在...之內；內部（指地點或範圍）4內部；室內ขอบkòpขอบkòp1邊緣；邊界2邊距；空白處3帽簷；（容器的）邊緣4容器邊緣；倒出口5邊界；極限（比喻用法）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1影響力2勢力；強權3職權；管轄權4權力；權威ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1法律；法規2法律體系；法制3法典；法律彙編กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1制定；規定；確定2安排；排定3規定；條件4期限；截止日期
我們必須在法律規定的權限範圍內工作。

相關詞彙

近義詞

แคมkaemแคมkaem1邊緣；外緣2陰唇（解剖學）3邊緣（指傷口、裂縫或岸邊）
  • 邊緣；外緣
  • 陰唇（解剖學）
  • 邊緣（指傷口、裂縫或岸邊）
ปีกbpèekปีกbpèek1翅膀；機翼（動物或飛機）2側翼；廂房；側臺（建築物或劇院）3邊鋒；側翼（體育位置）4側邊；側翼；派系（政治或組織）5歲；年（大象或牛的年齡量詞）
  • 翅膀；機翼（動物或飛機）
  • 側翼；廂房；側臺（建築物或劇院）
  • 邊鋒；側翼（體育位置）
  • 側邊；側翼；派系（政治或組織）
  • 歲；年（大象或牛的年齡量詞）
ปากbpàakปากbpàak1嘴巴；嘴唇2開口；（物品的）口3邊緣；（容器或傷口的）邊4言語；說話方式（比喻用法）
  • 嘴巴；嘴唇
  • 開口；（物品的）口
  • 邊緣；（容器或傷口的）邊
  • 言語；說話方式（比喻用法）
ริมrimริมrim1邊緣；邊2邊緣；旁邊（位於邊緣）3邊緣；旁邊（修飾語）
  • 邊緣；邊
  • 邊緣；旁邊（位於邊緣）
  • 邊緣；旁邊（修飾語）
รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1郊區；外圍地區2外圍的；周邊的3外圍；外側區域
  • 郊區；外圍地區
  • 外圍的；周邊的
  • 外圍；外側區域