บัง(bang)
含義
1動詞A2
阻擋；遮蔽
阻擋、遮蔽或擋住去路，使事物無法被看見或觸及。
2動詞B1
掩護；保護（藉由遮擋）
透過遮蔽或擋在前方來保護人事物。
例句
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai哥哥ยืนyeunยืนyeun1站；站立2直立的；垂直的（表示姿勢或位置）3穩定的；不變的（比喻用法）4維持不變；堅持（比喻用法）บังbangบังbang1阻擋；遮蔽2掩護；保護（藉由遮擋）3屏風；遮蔽物（名詞，用於文學或古語）4穆斯林尊稱（受馬來語影響）น้องnóngน้องnóng1弟妹；較年輕的人2年紀較小的人；資歷較淺的人จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bon球（用於運動或遊戲）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；體力2功率；力（物理學）3兵力；部隊4正在；目前กลิ้งglîngกลิ้งglîng1滾動；翻滾2滾動；滾轉（動作）มาแรงmaa raengมาแรงmaa raeng1爆紅；大受歡迎；大熱門2來勢洶洶；勢頭強勁
哥哥擋在前面；保護弟弟不被快速滾過來的球撞到。
3名詞B2
屏風；遮蔽物（名詞，用於文學或古語）
用來阻擋光線或視線的遮蔽物、屏風或遮陽簾（作為名詞時，主要用於文學或古語）。
例句
แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎เปิดbpèrtเปิดbpèrt1開啟；打開（電源）2開始；開幕；開始營業3打開；開啟；拆開บังbangบังbang1阻擋；遮蔽2掩護；保護（藉由遮擋）3屏風；遮蔽物（名詞，用於文學或古語）4穆斯林尊稱（受馬來語影響）หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窗戶；窗2視窗（電腦用語）ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1竹子（植物）；竹2竹材；竹子（材料）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ลมlomลมlom1風2微風；氣流3氣息（呼吸）；生命力（傳統用法）4廢話；空話（比喻）5脹氣；腸胃氣พัดpátพัดpát1吹；搧風2被吹動；飄動3扇子；風扇4量詞：把（用於扇子）เข้าkâoเข้าkâo1進入；進去2放入；插入3理解；明白4加入；進入（組織、學校等）5適合；相配；符合6開始；生效7飯；米飯8米；米飯แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yang但仍然；卻還บังbangบังbang1阻擋；遮蔽2掩護；保護（藉由遮擋）3屏風；遮蔽物（名詞，用於文學或古語）4穆斯林尊稱（受馬來語影響）แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàet陽光；日光แรงraengแรงraeng1強烈的；劇烈的；嚴重的2力量；力氣；動力3努力地；用力地；強烈地（作副詞用）ๆ-ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題
媽媽打開了竹簾讓風吹進來，但還是能遮擋刺眼的陽光。
4名詞C1
穆斯林尊稱（受馬來語影響）
源自馬來語的尊稱，在泰國南部地區用於名字之前（例如：บังเอก）。
例句
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天2明天；在明天บังbangบังbang1阻擋；遮蔽2掩護；保護（藉由遮擋）3屏風；遮蔽物（名詞，用於文學或古語）4穆斯林尊稱（受馬來語影響）เอกèkเอกèk1唯一的；獨特的；卓越的2首要的；主要的3A級；一等；最優等4主修科目5撲克牌的Aจะพาjà paaจะพาjà paa會帶；將會帶เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao去吃飯ย่านyâanย่านyâan1地區；街區；地帶2區域；附近地區ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháo早市；晨間市場
明天 Bang Ek 大哥會帶我們去早市一帶吃飯。
相關詞彙
近義詞
บดบังbòt bangบดบังbòt bang1遮蔽；掩蓋；遮擋2使黯然失色；掩蓋（比喻用法）
- 遮蔽；掩蓋；遮擋
- 使黯然失色；掩蓋（比喻用法）
กำบังgam bangกำบังgam bang1遮蔽；掩護；隱藏2遮蔽物；掩體；避難所
- 遮蔽；掩護；隱藏
- 遮蔽物；掩體；避難所
ป้องbpôngป้องbpông1覆蓋；遮擋（古語或文學用語）2抵擋；防禦；保護
- 覆蓋；遮擋（古語或文學用語）
- 抵擋；防禦；保護
กั้นgânกั้นgân1阻擋；阻礙；攔住2隔開；劃分3圍起；封鎖（區域）4攔水；築壩
- 阻擋；阻礙；攔住
- 隔開；劃分
- 圍起；封鎖（區域）
- 攔水；築壩
ปิดbpìtปิดbpìt1關；關閉；合上2關；關掉；關閉（電源或設備）3蓋住；封閉；密封4關閉；打烊；不開放5隱瞞；掩飾；封鎖（消息）
- 關；關閉；合上
- 關；關掉；關閉（電源或設備）
- 蓋住；封閉；密封
- 關閉；打烊；不開放
- 隱瞞；掩飾；封鎖（消息）