บัง
bang含義
1動詞A2
阻擋；遮蔽
阻擋、遮蔽或擋住去路，使事物無法被看見或觸及。
例句
還有 3 個例句顯示較少
2動詞B1
掩護；保護（藉由遮擋）
透過遮蔽或擋在前方來保護人事物。
例句
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai哥哥ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1站；站立2直立的；垂直的（表示姿勢或位置）3穩定的；不變的（比喻用法）4維持不變；堅持（比喻用法）บังbangบังbang1阻擋；遮蔽2掩護；保護（藉由遮擋）3屏風；遮蔽物（名詞，用於文學或古語）4年長穆斯林男性的尊稱；大哥น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1弟弟；妹妹；弟妹2年紀較小的人；資歷較淺的人จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔn球（用於運動或遊戲）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記กำลังgam-langกำลังgam-lang1正在；目前2力量；體力3功率（物理）4兵力；部隊กลิ้งglîngกลิ้งglîng1滾動；翻滾2滾動；滾轉（動作）มาแรงmaa-rɛɛngมาแรงmaa-rɛɛng1爆紅；大受歡迎；大熱門2來勢洶洶；勢頭強勁
哥哥擋在前面；保護弟弟不被快速滾過來的球撞到。
還有 3 個例句顯示較少
3名詞B2
屏風；遮蔽物（名詞，用於文學或古語）
用來阻擋光線或視線的遮蔽物、屏風或遮陽簾（作為名詞時，主要用於文學或古語）。
例句
แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎เปิดbpèrtเปิดbpèrt1打開；揭開；拆開2開啟；打開（電源）3開始；開幕；開始營業บังbangบังbang1阻擋；遮蔽2掩護；保護（藉由遮擋）3屏風；遮蔽物（名詞，用於文學或古語）4年長穆斯林男性的尊稱；大哥หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窗戶；窗2視窗（電腦用語）ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1竹子（植物）；竹2竹材；竹子（材料）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於ลมlomลมlom1風2脹氣；腸胃氣3氣息（呼吸）；生命力（傳統用法）4廢話；空話（比喻）พัดpátพัดpát1吹；搧風2扇子；手搖扇3扇子的量詞4吹動；捲走；帶走เข้าkâoเข้าkâo1進入；進去2放入；插入3理解；明白4加入；進入（組織、學校等）5適合；相配；符合6米；米飯（古語、方言）7進入；到達某時期或階段แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yang但仍然；卻還บังbangบังbang1阻擋；遮蔽2掩護；保護（藉由遮擋）3屏風；遮蔽物（名詞，用於文學或古語）4年長穆斯林男性的尊稱；大哥แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàet陽光；日光แรงraengแรงraeng1強烈的；劇烈的；嚴重的2力量；力氣；動力3努力地；用力地；強烈地（作副詞用）ๆ-ได้dâiได้dâi1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記
媽媽打開了竹簾讓風吹進來，但還是能遮擋刺眼的陽光。
還有 3 個例句顯示較少
ในnaiเรือนโบราณreuuan boh-raanจะมีjà meeบังbangผ้าpâaลายดอกlaai dòkกั้นgânห้องhôngเป็นสัดส่วนbpen sàt sùuanและláeช่วยchûuaiบังbangสายตาแขกsăai dtaa kàek
在傳統房屋中，會有花布簾將房間隔開，並用來遮擋客人的視線。
4名詞C1
年長穆斯林男性的尊稱；大哥
源自馬來語，用來尊稱或親切稱呼年長穆斯林男性的稱謂，常放在名字前
例句
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明天2明天；在明天บังbangบังbang1阻擋；遮蔽2掩護；保護（藉由遮擋）3屏風；遮蔽物（名詞，用於文學或古語）4年長穆斯林男性的尊稱；大哥เอกèekเอกèek1主修科目2唯一的；獨特的；卓越的3首要的；主要的4A級；一等；最優等5撲克牌的Aจะพาjà-paaจะพาjà-paa會帶；將會帶เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao去吃飯ย่านyâanย่านyâan1地區；街區；地帶2區域；附近地區ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháo早市；晨間市場
明天 Bang Ek 大哥會帶我們去早市一帶吃飯。
還有 3 個例句顯示較少
เวลาwee-laaไปbpaiปัตตานีbpàt-dtaa-niiผมpǒmมักmákเรียกrîiakพี่pîiผู้ชายpûu-chaaiที่tîiสนิทsà-nìtว่าwâaบังbangตามด้วยdtaam-dûuaiชื่อchʉ̂ʉเช่นchênบังฟาอิซbang-faa-ìt
去北大年府時，我通常會稱呼親近的年長男性為「Bang」再加上名字，例如「Bang Faiz」。
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiยะลาyá-laaเรียกrîiakผู้ชายpûu-chaaiที่tîiอายุมากaa-yú-mâakกว่าgwàaอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaบังbangนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamวัฒนธรรมมลายูwát-tá-ná-tam-má-laa-yuuท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
也拉府的村民會禮貌地在年長男性的名字前加上尊稱「Bang」，以反映當地的馬來文化。
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
聲調如何決定
- 子音類別中子音類
- 聲調符號無聲調符號
- 音節結尾活音節以響音 -ง 結尾，所以是活音節。
中子音類子音
กจฎฏดตบปอ
結果
中平調
bang
平穩，用平常說話的音高。
中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平
聲調表
所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |