รุ่น(rûn)

含義

1名詞B1

型號；版本

產品或設備的特定設計、版本或型號

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ซื้อséuซื้อséu1買；購買2賄賂；收買โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1手機；行動電話2打電話；致電3電話รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1最新的；新一代的2年輕一代；新世代3最新型號；最新版本เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2過去時間標記สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1量詞：星期；週2星期；週ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1上一個的；之前的2前；以前（置於時間段之後）
我上禮拜；上週買了一款新手機。
2名詞B1

世代；同代人

出生或活躍於同一時期的一群人；世代

例句

คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn mài年輕一代；新世代สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1感興趣2注意；留心；關注เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1環境；自然環境2周遭環境；環境（一般用語）มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1更多；更加2更多；更大
年輕一代對環境議題更感興趣。
3名詞B2

屆；梯次；期

在同一時期學習、受訓或開始工作的一群人（例如同屆學生、同梯入伍、同屆校友）

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）รุ่นrûnรุ่นrûn1輩分；資歷2型號；版本3世代；同代人4屆；梯次；期เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gan相同的；同一個ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額คณะká-náคณะká-ná1團體；隊伍；代表團；劇團2學院（大學部門）3量詞：群；團；批4委員會；董事會เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gan相同的；同一個เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1認識；熟悉2認出；辨認3懂得如何做；有能力；謹慎使用กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）7預留；保留ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1自從；從（起點）2從⋯到⋯ปีหนึ่งbpee nèungปีหนึ่งbpee nèung1一年（時間長度）2一年級；大一新生
我和他是在同一個學院；系的同一屆學生，所以我們從大一就認識了。
4名詞B2

輩分；資歷

與群體中其他人相比的相對資歷或年齡（例如前輩或後輩）

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan工作場所；辦公室นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1認為；視為；當作2被視為；算作；視同3算是；可以說4相當；還算เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人รุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóng學弟妹；後輩ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對คอยkoiคอยkoi1等待；等候2不斷；持續3待命；隨時準備好เรียนรู้จากrian róo jàakเรียนรู้จากrian róo jàak從某事中學習；向某人學習พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1兄姊們；前輩們（複數）2你們（多位較年長者）；他們3哥哥姊姊們（對多位較年長者的稱呼）
在這個職場；工作場所，我被視為後輩；晚輩，所以需要向前輩們學習。

相關詞彙

近義詞

วัยwaiวัยwai1年紀；人生階段2年齡層；世代
  • 年紀；人生階段
  • 年齡層；世代
โมเดลmoh-daynโมเดลmoh-dayn1模型（概念或框架）2實體模型；縮尺模型；雛型3模特兒4型號；款式
  • 模型（概念或框架）
  • 實體模型；縮尺模型；雛型
  • 模特兒
  • 型號；款式
เจเนอเรชันjay-ner-ray-chânเจเนอเรชันjay-ner-ray-chân1產生；製造（生產）2世代；代（版本級別）3世代；一代
  • 產生；製造（生產）
  • 世代；代（版本級別）
  • 世代；一代
เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chán版本（發行版）

版本（發行版）

แบบbàepแบบbàep1模型；圖案；設計；範本2風格；類型；種類；方式3表格；問卷4以...的方式；...地（前置副詞標記）5原型；樣品
  • 模型；圖案；設計；範本
  • 風格；類型；種類；方式
  • 表格；問卷
  • 以...的方式；...地（前置副詞標記）
  • 原型；樣品