หวน (hǔuan) — trở lại; quay về (thơ ca/văn học)

Ý nghĩa

1Động từB1

trở lại; quay về (thơ ca/văn học)

trở lại hoặc quay về, thường mang âm hưởng văn chương hoặc trang trọng, ám chỉ con người, mùa màng hoặc hoàn cảnh.

Ví dụ

เขาkǎo จากไปjàak-bpai แล้วlɛ́ɛo และlɛ́สัญญาsǎn-yaa ว่าwâa จะjà ไม่mâi หวนกลับhǔuan-glàp มาmaa อีกìik

Anh ấy đã rời đi và hứa sẽ không bao giờ quay lại nữa.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-lí หวนมาhǔuan-maa อีกครั้งìik-kráng ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ก็gɔ̂จะjà เริ่มrə̂əm บานสะพรั่งbaan-sà-prâng

Khi mùa xuân trở lại một lần nữa, những bông hoa sẽ bắt đầu nở rộ tuyệt đẹp.

นักร้องnák-rɔ́ɔng ชื่อดังchʉ̂ʉ-dang ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai หวนคืนสู่hǔuan-kʉʉn-sùu วงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəng หลังlǎng ห่างหายhàang-hǎai ไปbpai นานnaan หลายlǎai ปีbpii

Ca sĩ nổi tiếng đã quyết định quay trở lại ngành giải trí sau nhiều năm vắng bóng.

ไม่ว่าmâi-wâa เขาkǎo จะjà พยายามpá-yaa-yaam หนีnǐi จากjàak อดีตà-dìit แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi สุดท้ายsùt-táai โชคชะตาchôok-chá-dtaa ก็gɔ̂นำพาnam-paa ให้hâi เขาkǎo หวนคืนสู่hǔuan-kʉʉn-sùu เส้นทางsên-taang เดิมdəəm

Dù anh ấy có cố gắng trốn chạy khỏi quá khứ bao nhiêu đi chăng nữa, số phận cuối cùng cũng dẫn dắt anh ấy quay trở lại con đường cũ.

2Động từB2

nhớ lại; hồi tưởng; ùa về

nhớ lại hoặc có những ký ức/cảm xúc ùa về; được gợi nhớ lại (ví dụ: quá khứ ùa về)

Ví dụ

พอpor ได้กลิ่นdâai glìn ขนมkà-nŏm นี้née ทีไรtee rai ก็gâw ทำให้tam hâi หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung ตอนเด็กๆdton dèk-dèk ทุกทีtúk tee

Bất cứ khi nào tôi ngửi thấy món tráng miệng này, nó luôn khiến tôi nhớ về thời thơ ấu của mình.

Thêm 3 ví dụ

การกลับgaan-glàp ไปเยี่ยมbpai-yîiam โรงเรียนroong-riian เก่าgào ทำให้tam-hâi ความทรงจำkwaam-song-jam สมัยsà-mǎi มัธยมmát-tá-yom หวนกลับhǔuan-glàp มาmaa ในใจnai-jai

Việc về thăm trường cũ đã gợi lại những kỷ niệm từ những ngày học cấp ba của tôi.

แม้mɛ́ɛ จะjà ผ่านมาpàan-maa นานnaan หลายlǎai ปีbpii แต่dtɛ̀ɛ ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìt ในnai วันนั้นwan-nán ก็gɔ̂ยังคงyang-kong หวนมาhǔuan-maa ทิ่มแทงใจtîm-tɛɛng-jai เขาkǎo อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə

Dù nhiều năm đã trôi qua, cảm giác tội lỗi từ ngày đó vẫn hiện về giày vò trái tim anh ấy.

ภาพpâap ข่าวสงครามkàao-sǒng-kraam ทำให้tam-hâi เขาkǎo หวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ng ประสบการณ์bprà-sòp-gaan อันan เลวร้ายleeo-ráai ในnai สนามรบsà-nǎam-róp ที่tîi พยายามpá-yaa-yaam จะjà ลืมlʉʉm มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt

Những thước phim chiến tranh khiến anh ấy nhớ lại những trải nghiệm kinh hoàng trên chiến trường mà anh ấy đã cố gắng quên đi suốt thời gian qua.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǔuan

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trở lại; quay về (thơ ca/văn học)

Gần nghĩa

กลับglàp

trở về; quay lại

The neutral everyday word for returning, without หวน's literary tone.

Biến thể · Chuẩn

กลับไปglàp-bpai

trở lại trạng thái/hoạt động trước đó

2nhớ lại; hồi tưởng; ùa về

Gần nghĩa

ระลึกrá-lʉ́k

nhớ; hồi tưởng; nhớ lại

Focuses on consciously recalling something rather than memories or feelings resurfacing.

รำลึกram-lʉ́k

hồi tưởng; tưởng nhớ

Emphasizes reflective, nostalgic, or commemorative remembrance rather than spontaneous resurfacing.

Chữ Thái

Từ blog

หวน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1trở lại; quay về (thơ ca/văn học)

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2nhớ lại; hồi tưởng; ùa về

Gần nghĩa