มึน(meun)

Ý nghĩa

1Tính từA2

chóng mặt; choáng váng

cảm giác như thế giới đang quay cuồng hoặc sắp ngã; loạng choạng

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลุกlúkลุกlúk1đứng dậy (từ tư thế ngồi/nằm)2đứng lên3bùng lên; bùng phát (ngọn lửa/cảm xúc/xung đột)เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)มึนmeunมึนmeun1chóng mặt; choáng váng2tê liệt; đờ đẫn; mụ mẫm3sững sờ; sốcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2đánh gục; đốn ngã3hủy bỏ; lật ngược4sụp đổ; thất bại5lật đổ; hạ bệ
Tôi đứng dậy nhanh quá nên thấy chóng mặt, cảm giác như sắp ngã.
2Tính từB1

tê liệt; đờ đẫn; mụ mẫm

trí óc mụ mẫm hoặc lú lẫn; không thể suy nghĩ rõ ràng; cảm thấy tê liệt

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiดึกdèukดึกdèuk1đêm khuya; khuya2đêm khuya; vào lúc khuyaมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มึนmeunมึนmeun1chóng mặt; choáng váng2tê liệt; đờ đẫn; mụ mẫm3sững sờ; sốcคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biên
Tối qua tôi đã thức khuya để học bài, nên sáng nay tôi thấy mụ mị đầu óc và không thể suy nghĩ rõ ràng.
3Tính từB2

sững sờ; sốc

quá ngạc nhiên hoặc sốc đến mức không nói nên lời, ví dụ: nghe tin đột ngột và trống rỗng đầu óc

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển (công tác; trường học; bộ phận)3chuyển nhàประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มึนmeunมึนmeun1chóng mặt; choáng váng2tê liệt; đờ đẫn; mụ mẫm3sững sờ; sốcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkkhông nói nên lời
Khi nghe tin người bạn của mình sẽ chuyển ra nước ngoài vào hôm nay, tôi đã sững sờ đến mức không nói nên lời.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มันเบลอman blerมันเบลอman bler1mờ; không rõ nét2đờ đẫn; thẫn thờ
  • mờ; không rõ nét
  • đờ đẫn; thẫn thờ
ตื้อdtêuตื้อdtêu1quấy rầy; nài nỉ; liên tục thúc ép2nghẹt; tắc; (cảm giác) âm ỉ/tê3dai dẳng; khăng khăng4đình trệ; kẹt cứng; trì trệ (thị trường/giao thông)
  • quấy rầy; nài nỉ; liên tục thúc ép
  • nghẹt; tắc; (cảm giác) âm ỉ/tê
  • dai dẳng; khăng khăng
  • đình trệ; kẹt cứng; trì trệ (thị trường/giao thông)
อึ้งêungอึ้งêung1lặng người; chết lặng2sững sờ; cạn lời
  • lặng người; chết lặng
  • sững sờ; cạn lời
ก๊งgóngก๊งgóng1uống rượu (từ lóng)2đờ đẫn; bối rối3chén rượu; ly rượu nhỏ
  • uống rượu (từ lóng)
  • đờ đẫn; bối rối
  • chén rượu; ly rượu nhỏ
เบลอblerเบลอbler1mờ, mất nét2lơ mơ, đờ đẫn, thiếu tỉnh táo3làm mờ
  • mờ, mất nét
  • lơ mơ, đờ đẫn, thiếu tỉnh táo
  • làm mờ