ไกลบ้าน(glai bâan)
Ý nghĩa
1Tính từB1
xa nhà
ở tại, đến, hoặc đang ở một nơi cách xa nhà
Ví dụ
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sauฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâan1xa nhà2xa quê (sinh sống/làm việc)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)
Sang năm tôi sẽ đi du lịch xa nhà lần đầu tiên trong đời.
2Tính từB2
xa quê (sinh sống/làm việc)
sinh sống, học tập, hoặc làm việc xa quê hương
Ví dụ
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yมาเรียนmaa riianมาเรียนmaa riianđến để học; đi họcไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâan1xa nhà2xa quê (sinh sống/làm việc)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaonấu ăn (kiểu gia đình)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Kể từ khi đi học xa nhà, tôi phải tự nấu ăn cho mình mỗi ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâanxa nhà