อัจฉรา

àt-chà-raa

Ý nghĩa

1Danh từC2

tiên nữ; thiên nữ (văn chương)

Một nữ thần trên trời hoặc tiên nữ, đặc biệt là tiên nữ apsara; dùng trong văn chương.

Ví dụ

ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gam บนbon ผนังpà-nǎng วิหารwí-hǎan แสดงsà-dɛɛng เหล่าlào อัจฉราàt-chà-raa กำลังgam-lang ร่ายรำrâai-ram อยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎn

Bức bích họa trên tường ngôi đền khắc họa các tiên nữ đang múa trên thiên giới.

Thêm 3 ví dụ

กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa เหล่าlào อัจฉราàt-chà-raa ที่tîi โปรยbprooi ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai จากjàak สวรรค์sà-wǎn เพื่อpʉ̂ʉa เฉลิมฉลองชัยชนะchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng-chai-chá-ná ของkɔ̌ɔng เหล่าเทพlào-têep

Nhà thơ miêu tả các tiên nữ rải hoa từ thiên giới để chúc mừng chiến thắng của các vị thần.

ท่ามกลางtâam-glaang หมู่เมฆmùu-mêek สีทองsǐi-tɔɔng อัจฉราàt-chà-raa นางnaang หนึ่งnʉ̀ng เหาะhɔ̀ลงlong มาพร้อมmaa-prɔ́ɔm เสียงดนตรีsǐiang-don-dtrii ทิพย์típ อันan แผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao

Giữa những áng mây vàng, một tiên nữ hạ xuống trong tiếng nhạc trời khe khẽ.

เมื่อmʉ̂ʉa พิณpin ทิพย์típ บรรเลงban-leeng เหล่าlào อัจฉราàt-chà-raa ก็gɔ̂เยื้องกรายyʉ́ʉang-graai ร่ายรำrâai-ram ประหนึ่งว่าbprà-nʉ̀ng-wâa ทั้งtáng เทวโลกtee-wá-lôok กำลังgam-lang เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi ไปตามbpai-dtaam จังหวะjang-wà แห่งhɛ̀ng บทเพลงbòt-pleeng

Khi tiếng đàn hạc cõi trời vang lên, các tiên nữ múa với những bước chân uyển chuyển, tựa như cả cõi thần linh đang chuyển động theo nhịp điệu của bài ca.

2Danh từC2

ngón tay (văn chương)

Từ dùng trong văn chương để chỉ ngón tay.

Ví dụ

นางnaang ใช้chái ปลายbplaai อัจฉราàt-chà-raa แตะdtɛ̀กลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máai อย่างyàang แผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao ราวกับraao-gàp เกรงว่าgreeng-wâa มันman จะjà บอบช้ำbɔ̀ɔp-chám

Nàng dùng đầu ngón tay chạm nhẹ vào cánh hoa, như thể sợ làm nó bị dập.

Thêm 3 ví dụ

ปลายbplaai อัจฉราàt-chà-raa เรียวriiao งามngaam ของkɔ̌ɔng นางnaang พลิ้วplíu ไปbpai บนbon สายพิณsǎai-pin ส่งเสียงsòng-sǐiang หวานwǎan กังวานgang-waan ไปทั่วbpai-tûua ห้องhɔ̂ng

Những đầu ngón tay thon thả của nàng lướt múa trên dây đàn hạc, khiến căn phòng tràn ngập tiếng nhạc ngọt ngào, ngân vang.

นางnaang ประคองbprà-kɔɔng จดหมายjòt-mǎai ไว้wái ด้วยdûuai อัจฉราàt-chà-raa อันan สั่นเทาsàn-tao มิกล้าmí-glâa แม้mɛ́ɛ จะjà คลี่ออกklîi-ɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa อ่านàan ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ที่tîi เฝ้ารอfâo-rɔɔ

Nàng cầm lá thư bằng những ngón tay run rẩy, thậm chí không dám mở ra để đọc những lời mình đã mong đợi từ lâu.

Chỉ một cái chạm khẽ của những đầu ngón tay nàng lên bàn tay chàng cũng khiến nỗi đau bị dồn nén bấy lâu trong chàng dường như dịu lại, mà chẳng cần thốt ra một lời nào.

3Danh từC2

khoảnh khắc; chớp mắt (văn chương)

Một khoảng thời gian rất ngắn, như thời gian chớp mắt; dùng trong văn chương.

Ví dụ

เพียงpiiang ชั่วchûua อัจฉราàt-chà-raa แสงsɛ̌ɛng ที่tîi ปลายทางbplaai-taang ก็gɔ̂วูบwûup ดับลงdàp-long จนjon ทุกสิ่งtúk-sìng ตกอยู่dtòk-yùu ในnai ความมืดkwaam-mʉ̂ʉt

Chỉ trong chớp mắt, ánh sáng cuối con đường vụt tắt, nhấn chìm mọi thứ vào bóng tối.

Thêm 3 ví dụ

เงาngao ร่างrâang ที่tîi เคยkəəi ปรากฏbpraa-gòt อยู่yùu ตรงหน้าdtrong-nâa กลับglàp เลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpai ในnai ชั่วchûua อัจฉราàt-chà-raa ทิ้งไว้tíng-wái เพียงpiiang ความเงียบงันkwaam-ngîiap-ngan

Bóng người từng đứng trước mặt chàng biến mất trong chớp mắt, chỉ để lại sự im lặng.

ความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉang ที่tîi สั่งสมมาsàng-sǒm-maa หลายlǎai ชั่วคนchûua-kon อาจàat พังทลายลงpang-tá-laai-long ได้dâai ในnai ชั่วchûua อัจฉราàt-chà-raa หากhàak ผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉang หลงมัวเมาlǒng-muua-mao ในnai อำนาจam-nâat

Sự thịnh vượng được gây dựng qua nhiều thế hệ có thể sụp đổ trong chớp mắt nếu người cai trị trở nên say sưa quyền lực.

Dù hình ảnh ấy chỉ hiện ra trong một khoảnh khắc thoáng qua, nó vẫn khắc sâu trong tâm trí chàng, như thể bất chấp những đổi thay do thời gian mang lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อัจฉรา đọc là อัจ-ฉะ-รา?

àt-chà-raa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -จ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

àt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1tiên nữ; thiên nữ (văn chương)

Gần nghĩa

นางฟ้าnaang-fáa

thiên thần; nàng tiên

The ordinary term for a heavenly maiden, without the head word's literary tone.

Biến thể

อัปสรàp-sɔ̌ɔn

tiên nữ Apsara; tiên nữ

2ngón tay (văn chương)

Từ đồng nghĩa

องคุลีong-kú-lii

ngón tay (văn chương)

Gần nghĩa

นิ้วมือníu-mʉʉ

ngón tay

The ordinary anatomical word for a finger, without a literary tone.

3khoảnh khắc; chớp mắt (văn chương)

Gần nghĩa

ชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa

một tích tắc; cái chớp mắt (khoảng thời gian)

A common expression for a blink-length instant rather than a literary term.

Chữ Thái

Từ blog

อัจฉรา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao อัจฉรา đọc là อัจ-ฉะ-รา?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1tiên nữ; thiên nữ (văn chương)

Gần nghĩa

Biến thể

2ngón tay (văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3khoảnh khắc; chớp mắt (văn chương)

Gần nghĩa