พิณ

pin

Ý nghĩa

1Danh từB2

nhạc cụ dây gảy; đàn luýt; đàn hạc; đàn phin

Một loại nhạc cụ dây gảy, bao gồm đàn luýt hoặc đàn hạc; đặc biệt là đàn luýt cổ dài dùng trong âm nhạc Isan và Lào.

Ví dụ

งานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1sự kiện làm công đức; lễ làm công đức2sự kiện từ thiện/gây quỹ (nghĩa mở rộng)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วงหมอลำwong mŏr lamวงหมอลำwong mŏr lamban nhạc Mor Lam; đoàn biểu diễn Mor Lamมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómđi kèm với [ai/cái gì]; đi kèm [cái gì]พิณpinพิณpinnhạc cụ dây gảy; đàn luýt; đàn hạc; đàn phinเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuใสๆsăi săiใสๆsăi săi1rất trong; trong suốt; trong trẻo2trong sáng; ngây thơ; phong cách tươi tắn/đơn giảnทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3[to] stir; mix by stirringเต้นกันdtên ganเต้นกันdtên gan[động từ] nhảy cùng nhau; cùng khiêu vũสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2vui vẻ; tận hưởng
Tại sự kiện làm công đức của làng, một ban nhạc mor lam đã đến cùng với đàn pin (đàn luýt Isan); âm thanh trong trẻo đã khiến mọi người nhảy múa vui vẻ.
Thêm 3 ví dụ
ลุงlungบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoหัดhàtดีดdìitพิณpinตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเพราะprɔ́อยากyàakเล่นlênประกอบbprà-gɔ̀ɔpเพลงpleengหมอลำmɔ̌ɔ-lam
Chú tôi nói rằng chú đã tập gảy đàn pin từ khi còn nhỏ vì chú muốn chơi cho các bài hát mor lam.
เสียงsǐiangพิณpinที่tîiลากlâakยาวyaaoสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกับgàpแคนkɛɛnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbɛ̀ɛpอีสานii-sǎanชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂nมากmâak
Âm thanh ngân dài của đàn pin hòa quyện với tiếng khèn đã làm cho bầu không khí Isan trở nên sống động hơn nhiều.
นักดนตรีnák-don-dtriiทดลองtót-lɔɔngนำnamพิณpinมาmaaประยุกต์bprà-yúkกับgàpแจ๊สjɛ́ɛtสร้างsâangท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiทั้งtángแปลกใหม่bplɛ̀ɛk-màiและlɛ́ยังคงyang-kongกลิ่นอายglìn-aaiอีสานii-sǎan
Nhạc sĩ đã thử nghiệm bằng cách kết hợp đàn pin với nhạc jazz, tạo ra những giai điệu vừa mới lạ vừa giữ được hương vị Isan.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ณ, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pin

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——