พิณ

pin

Ý nghĩa

1Danh từB2

đàn phin; đàn gảy Isan

Một loại đàn gảy truyền thống có nguồn gốc từ vùng Isan/Lào, thường được dùng trong âm nhạc mor lam; đồng thời cũng là từ chỉ chung cho một số loại đàn gảy của Thái Lan trong ngữ cảnh cụ thể.

Ví dụ

งานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1sự kiện làm công đức; lễ làm công đức2sự kiện từ thiện/gây quỹ (nghĩa mở rộng)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วงหมอลำwong mŏr lamวงหมอลำwong mŏr lamban nhạc Mor Lam; đoàn biểu diễn Mor Lamมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómđi kèm với [ai/cái gì]; đi kèm [cái gì]พิณpinพิณpinđàn phin; đàn gảy Isanเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuใสๆsăi săiใสๆsăi săi1rất trong; trong suốt; trong trẻo2trong sáng; ngây thơ; phong cách tươi tắn/đơn giảnทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเต้นกันdtên ganเต้นกันdtên gan[động từ] nhảy cùng nhau; cùng khiêu vũสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2hấp dẫn; lôi cuốn3vui vẻ; tận hưởng
Tại sự kiện làm công đức của làng, một ban nhạc mor lam đã đến cùng với đàn pin (đàn luýt Isan); âm thanh trong trẻo đã khiến mọi người nhảy múa vui vẻ.

Phân tích từ

พิpíพิpí1anh/chị; người lớn tuổi hơn (cách xưng hô)2tiền tố anh/chị thân mật trước tênCách xưng hô lịch sự dành cho anh, chị hoặc người lớn tuổi hơn một chút; một biến thể của từ 'phi' trong tiếng Thái.Phần 1
+
ณnáณnátại; ở; vào [địa điểm/thời gian]tại, ở, hoặc vào một địa điểm hoặc thời điểm cụ thể; chủ yếu được sử dụng trong văn viết hoặc ngữ cảnh trang trọngPhần 2
พิณpinพิณpinđàn phin; đàn gảy Isan