เหาะ

hɔ̀

Ý nghĩa

1Động từB2

bay (bằng phép thuật)

di chuyển trong không trung như có phép thuật; bay lên hoặc bay nhờ siêu năng lực (không dùng cánh hay máy móc).

Ví dụ

ในnai นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâan ไทยtai หลายlǎai เรื่องrʉ̂ʉang มักจะmák-jà มีmii ฤาษีrʉʉ-sǐi หรือrʉ̌ʉ ผู้pûu มีmii วิชาwí-chaa ที่tîi สามารถsǎa-mâat เหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàat ได้dâai

Trong nhiều câu chuyện dân gian Thái Lan, thường có các ẩn sĩ hoặc bậc thầy có thể bay lượn trên không một cách thần kỳ.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk ชอบchôp ดูการ์ตูนdoo gaa-dtoon ซูเปอร์ฮีโร่sú-bpêr hee-rôh ที่têe เหาะhò ไปมาbpai maa เพื่อpêuua ช่วยchûuai ผู้คนpôo kon

Trẻ em thích xem phim hoạt hình về các siêu anh hùng bay lượn khắp nơi để cứu người.

เขาkǎo ฝันfǎn ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng มีพลังmii-pá-lang พิเศษpí-sèet สามารถsǎa-mâat เหาะข้ามhɔ̀-kâam ตึกสูงdtʉ̀k-sǔung และlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěn เมืองmʉʉang ทั้งtáng เมืองmʉʉang จากjàak มุมสูงmum-sǔung ได้dâai

Anh ấy mơ thấy mình có sức mạnh đặc biệt, có thể bay lơ lửng qua những tòa nhà cao tầng và nhìn thấy toàn bộ thành phố từ trên cao.

ตามdtaam ความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan ผู้ที่pûu-tîi บรรลุban-lú ฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàt ขั้นสูงkân-sǔung อาจàat มีmii อภิญญาà-pin-yaa จนjon สามารถsǎa-mâat เหาะhɔ̀ขึ้นไปkʉ̂n-bpai บนbon ฟ้าfáa ได้dâai

Theo quan niệm cổ xưa, những người đạt được mức độ thiền định (Jhana) cao có thể đạt được những khả năng siêu nhiên đến mức có thể bay vút lên trời.

2Động từB2

(Nghĩa bóng) phóng rất nhanh; lao đi; bay

(Nghĩa bóng) di chuyển hoặc đi lại với tốc độ cực kỳ nhanh.

Ví dụ

พอpɔɔ ไฟเขียวfai-kǐiao ปุ๊บbpúp มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái คันkan นั้นnán ก็gɔ̂เหาะhɔ̀ออกไปɔ̀ɔk-bpai เลยləəi

Ngay khi đèn vừa chuyển sang xanh, chiếc xe máy đó đã phóng vọt đi như bay.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng เหาะhɔ̀จากjàak ที่ทำงานtîi-tam-ngaan ไปbpai รับráp ลูกlûuk ที่tîi โรงเรียนroong-riian ให้hâi ทันเวลาtan-wee-laa

Cô ấy đã phải vội vã rời chỗ làm để đi đón con ở trường cho kịp giờ.

เห็นhěn เขาkǎo ขับรถkàp-rót ซิ่งsîng บนbon ทางด่วนtaang-dùuan แล้วlɛ́ɛo นึกว่าnʉ́k-wâa เหาะhɔ̀มาmaa นึกไม่ถึงnʉ́k-mâi-tʉ̌ng ว่าwâa จะjà เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèet จนได้jon-dâai

Thấy anh ta phóng nhanh trên đường cao tốc, tôi cứ ngỡ anh ta đang bay; tôi không bao giờ ngờ rằng cuối cùng anh ta lại gặp tai nạn.

ถ้าtâa อยากyàak ไปถึงbpai-tʉ̌ng ก่อนgɔ̀ɔn เที่ยงtîiang เราrao คงkong ต้องdtɔ̂ng ขับรถkàp-rót เหาะhɔ̀กันgan ไปเลยbpai-ləəi เพราะprɔ́รถติดrót-dtìt มากmâak

Nếu muốn đến nơi trước buổi trưa, có lẽ chúng ta sẽ phải lái xe như bay, vì tình trạng kẹt xe rất nghiêm trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hɔ̀

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bay (bằng phép thuật)

Từ đồng nghĩa

เหาะลอยhɔ̀-lɔɔi

bay hoặc lơ lửng (siêu nhiên)

Gần nghĩa

บินbin

bay

Chữ Thái

Từ blog

เหาะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1bay (bằng phép thuật)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa