พลิ้ว

plíu

Ý nghĩa

1Tính từB1

thướt tha; phấp phới (vẻ ngoài/chuyển động)

di chuyển hoặc có vẻ nhẹ nhàng, mượt mà và thanh thoát, như vải, tóc hoặc lá cây bị gió thổi

Ví dụ

ลมlom พัดpát เบาbaoๆ-ทำให้tam hâi ผมpŏm ของkŏng เธอter พลิ้วplíu สวยงามsŭuay ngaam

Một làn gió nhẹ làm tóc cô ấy bay khẽ và đẹp mắt.

Thêm 3 ví dụ

กระโปรงgrà-bproong ผ้าไหมpâa-mǎi ของkɔ̌ɔng เธอtəə พลิ้วplíu ตามdtaam แรงลมrɛɛng-lom ขณะkà-nà เดินข้ามdəən-kâam สะพานsà-paan

Chiếc váy lụa của cô ấy tung bay nhẹ nhàng trong gió khi cô đi qua cầu.

ใบหญ้าbai yâa ตามdtaam ข้างทางkâang taang พลิ้วplíu เบาbaoๆ-เมื่อmêuua รถrót วิ่งผ่านwîng pàan

Cỏ ven đường khẽ đung đưa khi chiếc xe chạy qua.

ผ้าม่านpâa-mâan บางbaang สีขาวsǐi-kǎao พลิ้วplíu เป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔk อย่างyàang อ่อนɔ̀ɔn ละมุนlá-mun ราวกับraao-gàp ไอหมอกai-mɔ̀ɔk

Những tấm rèm trắng mỏng gợn sóng nhẹ nhàng và mềm mại như sương mù.

2Động từB1

phấp phới; gợn sóng; đung đưa

di chuyển nhẹ nhàng qua lại hoặc theo những gợn sóng nhẹ, như bị tác động bởi gió hoặc dòng chảy

Ví dụ

ธงtong หน้าnâa โรงเรียนroong-riian พลิ้วplíu ไปมาbpai-maa เมื่อmʉ̂ʉa มีmii ลมlom พัดpát

Lá cờ trước trường đung đưa qua lại khi gió thổi.

Thêm 3 ví dụ

น้ำnáam ในnai บ่อbòr พลิ้วไหวplíu wăi เบาbaoๆ-เมื่อmêuua ปลาว่ายbplaa wâai ผ่านpàan

Nước trong ao chuyển động nhẹ nhàng khi có một con cá bơi qua.

ทุ่งหญ้าtûng-yâa ทั้งtáng ผืนpʉ̌ʉn พลิ้วplíu เป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉn ตามdtaam แรงลมrɛɛng-lom ยามบ่ายyaam-bàai

Cả cánh đồng cỏ dập dềnh như những làn sóng nhẹ theo làn gió buổi chiều.

สายsăai ผิวน้ำทะเลpĭu náam tá-lay พลิ้วplíu แผ่วpàewๆ-รับกับráp gàp ลมหนาวlom năao ราวกับraao gàp คลื่นklêun เล็กlék คอยkoi ซัดsát เข้าkâo ฝั่งfàng อย่างyàang อ่อนโยนòn yohn

Mặt biển nhấp nhô nhẹ nhàng theo làn gió lạnh, như những con sóng nhỏ vỗ nhẹ vào bờ.

3Tính từB2

uyển chuyển; linh hoạt; nhanh nhẹn

có khả năng uốn cong, di chuyển hoặc biểu diễn một cách uyển chuyển và dễ dàng (ví dụ: những chuyển động uyển chuyển của vũ công; phong cách chơi linh hoạt)

Ví dụ

นักเต้นnák-dtên คนนี้kon-níi เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi ได้dâai พลิ้วplíu จนjon คนดูkon-duu ตะลึงdtà-lʉng

Vũ công này chuyển động uyển chuyển đến mức khán giả phải kinh ngạc.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เลี้ยงlíiang บอลbɔɔn ได้dâai พลิ้วplíu หลบlòp คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu ได้dâai อย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai

Anh ấy dẫn bóng một cách mềm mại, vượt qua các đối thủ một cách dễ dàng.

ท่วงท่าtûuang-tâa ของkɔ̌ɔng เธอtəə ทั้งtáng พลิ้วplíu และlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp จังหวะjang-wà ทำให้tam-hâi การแสดงgaan-sà-dɛɛng มีมิติmii-mí-dtì

Các chuyển động của cô ấy vừa mềm mại vừa nhịp nhàng với giai điệu, tạo nên chiều sâu cho buổi biểu diễn.

นักไวโอลินnák-wai-oo-lin เล่นlên ได้dâai พลิ้วplíu น้ำเสียงnáam-sǐiang ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi และlɛ́ควบคุมkûuap-kum ไดนามิกdai-naa-mík อย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan

Nghệ sĩ vĩ cầm chơi nhạc một cách linh hoạt, tạo ra âm sắc mượt mà và các sắc thái âm thanh được kiểm soát nhẹ nhàng.

4Tính từC1

lươn lẹo; láu cá (thông tục)

nói hoặc hành động trôi chảy theo cách có vẻ không chân thành hoặc lảng tránh; khó nắm bắt

Ví dụ

เวลาwee-laa โดนdoon ถามtǎam เรื่องrʉ̂ʉang งบngóp เขาkǎo ตอบdtɔ̀ɔp พลิ้วplíu มากmâak เหมือนmʉ̌ʉan พยายามpá-yaa-yaam เลี่ยงlîiang ประเด็นbprà-den

Khi được hỏi về ngân sách, anh ta trả lời rất lươn lẹo, như thể đang cố gắng lảng tránh vấn đề.

Thêm 3 ví dụ

ผู้สมัครpôo sà-màk ใช้chái คำพูดkam pôot พลิ้วๆplíu plíu ฟังดูfang doo สวยหรูsŭuai rŏo แต่dtàe ไม่mâi รับผิดชอบráp pìt chôp ข้อเท็จจริงkôr tét jing

Ứng cử viên đã sử dụng những lời lẽ trơn tru nghe có vẻ hào nhoáng nhưng không chịu trách nhiệm về các sự thật.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán พูดpûut พลิ้วplíu จนjon จับสาระjàp-sǎa-rá ไม่ได้mâi-dâai รู้สึกrúu-sʉ̀k เหมือนmʉ̌ʉan กำลังgam-lang ถูกtùuk ปั่นหัวbpàn-hǔua

Chính trị gia đó nói năng lươn lẹo đến mức không thể nắm bắt được nội dung chính; cảm giác như đang bị thao túng.

เวลาwee-laa มีmii คำถามkam-tǎam ยากyâak เขาkǎo มักmák ตอบdtɔ̀ɔp แบบbɛ̀ɛp พลิ้วplíu หลบlòp ไปมาbpai-maa ไม่เคยmâi-kəəi ให้คำมั่นhâi-kam-mân อย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa

Khi đối mặt với những câu hỏi hóc búa, anh ta có xu hướng trả lời lảng tránh, né tránh mà không đưa ra một cam kết thẳng thắn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พล, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

plíu

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2phấp phới; gợn sóng; đung đưa

Gần nghĩa

โบกสะบัดbòok-sà-bàt

bay phấp phới; tung bay (trong gió)

Suggests more vigorous flapping, especially of flags or fabric in the wind.

กระเพื่อมgrà-pʉ̂ʉam

gợn sóng; nhấp nhô; rung rinh; phập phồng

Emphasizes small waves or up-and-down motion, especially on water or a surface.

สะบัดsà-bàt

tung bay; bay phần phật (tóc/vải/cờ)

3uyển chuyển; linh hoạt; nhanh nhẹn

Gần nghĩa

อ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi

uyển chuyển; mềm mại; duyên dáng

Emphasizes delicate elegance in movement rather than agility or flexibility.

คล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo

nhanh nhẹn; lanh lợi; khéo léo

Emphasizes quick, coordinated movement rather than suppleness or flowing grace.

Từ trái nghĩa

แข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉ

cứng đờ; cứng nhắc

4lươn lẹo; láu cá (thông tục)

Gần nghĩa

ตลบตะแลงdtà-lòp-dtà-lɛɛng

dối trá; lươn lẹo; lảng tránh

Emphasizes twisting words or changing one's story to evade the truth.

ปลิ้นปล้อนbplîn-bplɔ̂ɔn

dối trá; xảo quyệt

More strongly implies deliberate lying or manipulation rather than merely smooth evasion.

กะล่อนgà-lɔ̂ɔn

dối trá; xảo quyệt; lẻo mép

More strongly characterizes someone as habitually slick or deceitful, not just smoothly evasive.

Từ trái nghĩa

ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa

thẳng thắn; bộc trực

Chữ Thái

Từ blog

พลิ้ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

2phấp phới; gợn sóng; đung đưa

Gần nghĩa

3uyển chuyển; linh hoạt; nhanh nhẹn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4lươn lẹo; láu cá (thông tục)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa